1 00:02:11,500 --> 00:02:13,280 Είμαστε στο Μεγάλο Κανάλι. 2 00:02:13,540 --> 00:02:15,720 Εκεί έχεις το Palazzo Labia. 3 00:02:16,000 --> 00:02:19,800 Και αυτός ο γονδολιέρης που φτάνει είναι το πιο όμορφο στη Βενετία. 4 00:02:20,060 --> 00:02:21,600 Bepi Buleghin. 5 00:02:21,880 --> 00:02:26,000 Σύντομα θα το βάλουμε στους οδηγούς ανάμεσα στα θαύματα της λιμνοθάλασσας. 6 00:02:26,260 --> 00:02:27,680 Λουκία, περίμενε! 7 00:02:31,060 --> 00:02:32,840 Γιατί εξαφανίστηκες; 8 00:02:33,120 --> 00:02:35,320 Ο παππούς είναι άρρωστος. Δεν βλέπει πια χρώματα. 9 00:02:35,600 --> 00:02:36,880 - Κράτα. - Τι ; 10 00:02:37,140 --> 00:02:38,080 Αυτό είναι της Ματίλντ. 11 00:02:38,360 --> 00:02:41,440 - Οι δεσμοί σου. Παντρεύομαι τη Νίνα. - Κράτα τα. 12 00:02:41,720 --> 00:02:42,920 - Για; - Κρεμάστε το! 13 00:02:43,180 --> 00:02:45,440 Λοιπόν, το παίρνει καλά στο τέλος. 14 00:02:52,260 --> 00:02:53,200 Ντορίνα! 15 00:02:53,460 --> 00:02:54,760 Οι παντόφλες σου! 16 00:02:55,040 --> 00:02:59,440 - Ωστόσο, μου άρεσαν. - Μου δίνει ένα ωραίο πόδι, Ιούδα. 17 00:02:59,720 --> 00:03:02,040 Σιγά σιγά, σύντομα δεν θα του μείνει ούτε τρίχα! 18 00:03:03,260 --> 00:03:04,560 Τα σέβη μου, κοντέσσα. 19 00:03:07,620 --> 00:03:09,560 Mazette, πόσο χτύπησες! 20 00:03:09,820 --> 00:03:11,880 Φαντάζομαι ότι είσαι εσύ. 21 00:03:12,140 --> 00:03:13,960 Θα προτιμούσα το εξώφυλλο. 22 00:03:14,220 --> 00:03:16,240 Είναι της γριάς. 23 00:03:17,060 --> 00:03:18,040 Η γριά! 24 00:03:18,300 --> 00:03:19,840 Το εξώφυλλο της γριάς! 25 00:03:20,460 --> 00:03:23,320 «Της παλιάς καμπάνας που χτυπάει 26 00:03:23,580 --> 00:03:26,240 «Στο βάθος…» 27 00:03:27,440 --> 00:03:29,000 -Παολίνα! - Μπέπη! 28 00:03:30,480 --> 00:03:32,880 Γιατί με έδιωξες; το δώρο μου; 29 00:03:33,160 --> 00:03:37,120 θα το είχα κρατήσει καλά, αλλά ήταν ο ιερέας που μου είπε: 30 00:03:37,400 --> 00:03:39,840 «Για τον ιερό γάμο, να είστε απαλλαγμένοι από συνημμένα." 31 00:03:40,120 --> 00:03:42,280 - Γάμος; - Σε μια εβδομάδα παντρεύομαι τη Νίνα. 32 00:03:42,540 --> 00:03:43,920 Και εγώ τότε; 33 00:03:44,200 --> 00:03:47,560 Θα σε παντρευόμουν κι εγώ, αλλά αυτό δεν επιτρέπεται. 34 00:03:47,820 --> 00:03:48,920 Λοιπόν με αφήνεις; 35 00:03:49,180 --> 00:03:51,960 Πολύ υποχρεωμένος. Αχ, αυτή η μικρή μύτη! 36 00:03:52,220 --> 00:03:53,200 Αντίο Παολίνα! 37 00:03:53,460 --> 00:03:55,760 Έλα, ένα φιλί! Πιάστε! 38 00:03:56,840 --> 00:03:59,640 - Θα σου αφήσω το δώρο. - Αυτό κάνω με αυτό! 39 00:04:02,840 --> 00:04:05,800 Μπέπη! Έχουμε άφιξη όμορφους ανθρώπους. 40 00:04:06,060 --> 00:04:07,320 Τρέχω, πετάω! 41 00:04:07,580 --> 00:04:08,680 Γόνδολα; 42 00:04:09,360 --> 00:04:12,080 Δες αυτά τα δύο. Δεν είναι κακό, σωστά; 43 00:04:16,640 --> 00:04:20,480 Συγγνώμη, το υποσχέθηκα στη Νίνα να σταματήσω να παίρνω όμορφα κορίτσια. 44 00:04:20,740 --> 00:04:21,960 Τα παλιά είναι δικά μου! 45 00:04:22,340 --> 00:04:24,800 Ερχομαι! Πάμε λοιπόν. 46 00:04:25,060 --> 00:04:26,240 Θα πάμε εκεί, αλλά ναι. 47 00:04:26,500 --> 00:04:29,240 Δεν καταλαβαίνω απολύτως τίποτα, γιαγιά. 48 00:04:29,500 --> 00:04:30,560 Πάμε, ναι. 49 00:04:30,820 --> 00:04:32,360 Φόρτωσε τις βαλίτσες. 50 00:04:32,620 --> 00:04:35,320 Γιαγιά, ποιο είναι το πρόβλημα; 51 00:04:35,600 --> 00:04:37,840 -Καλά τι; - Δεν είναι οι βαλίτσες τους. 52 00:04:38,120 --> 00:04:40,440 - Ποιανού είναι; - Σε εμάς! 53 00:04:40,720 --> 00:04:44,040 Παολίνο, πάρε τα παλιά, Το ξανακολλάω. 54 00:04:44,380 --> 00:04:45,840 Ελάτε, κυρίες! 55 00:04:46,680 --> 00:04:50,480 - Ψάχνουμε για μια καλή σύνταξη. - Θα έχεις τα καλύτερα! 56 00:04:50,760 --> 00:04:53,880 Μπέπη! Ιερή επιλογή! Αν το έβλεπε η Νίνα! 57 00:04:54,160 --> 00:04:57,760 Λοιπόν ; Τους δείχνω τη Βενετία, περίοδο. 58 00:04:58,140 --> 00:05:00,080 Τα λέμε στο γυμναστήριο, παιδιά. 59 00:05:01,300 --> 00:05:02,280 Μπέπη! 60 00:05:03,820 --> 00:05:04,960 Περίμενε με! 61 00:05:06,820 --> 00:05:08,200 Μπορείτε να με αφήσετε; 62 00:05:08,460 --> 00:05:10,200 Προσοχή, υπάρχουν μερικές όμορφες κυρίες. 63 00:05:10,480 --> 00:05:13,640 Παίρνουμε τον άντρα με τα μαύρα στο πλοίο. Ας πούμε ασπρόμαυρο. 64 00:05:13,900 --> 00:05:16,080 Θα σου δώσω ένα χέρι, Μπέπη. 65 00:05:16,340 --> 00:05:17,680 Ζεστό μπροστά! 66 00:05:19,480 --> 00:05:23,000 Fulgenzio, δεν θα είχες λίγο εκτός ελέγχου; 67 00:05:23,280 --> 00:05:27,280 Χωρίς εμένα δεν θα νικούσες ποτέ Η Regatta σου, πριν από 3 χρόνια. 68 00:05:27,560 --> 00:05:31,600 Και αφού πήρα τη συνήθεια, Το San Moise έρχεται πάντα τελευταίο! 69 00:05:51,040 --> 00:05:53,600 Δεσποινίς, αν δεν κάνω λάθος, μιλάς ιταλικά; 70 00:05:54,180 --> 00:05:55,840 Το διδάσκω στο Σινσινάτι. 71 00:05:56,320 --> 00:05:59,920 Σινσινάτι; Μαζέτα! Τα ιταλικά είναι μια όμορφη γλώσσα. 72 00:06:00,180 --> 00:06:01,480 Το μιλάει και ο φίλος σου; 73 00:06:01,740 --> 00:06:03,560 Λίγο. Βασικά μαθαίνω. 74 00:06:03,820 --> 00:06:05,760 Τι ωραία ιδέα να έρθετε στη Βενετία. 75 00:06:06,020 --> 00:06:07,680 Το καλύτερο για μάθηση, 76 00:06:07,960 --> 00:06:10,320 είναι να τεντώσει τους Πορτογάλους στο τοπικό sabir. 77 00:06:10,580 --> 00:06:11,520 δεν καταλαβα. 78 00:06:11,780 --> 00:06:13,720 Εδώ λοιπόν; Χρειάζεται χρόνος. 79 00:06:13,980 --> 00:06:15,240 Μένεις πολύ; 80 00:06:15,760 --> 00:06:18,120 Μόνο μια μέρα. Φεύγουμε αύριο το πρωί. 81 00:06:18,400 --> 00:06:21,080 Εγώ για την Αυστρία και ο φίλος μου, για τη Φλωρεντία. 82 00:06:21,340 --> 00:06:23,560 Τι κρίμα. Μόνο μια μέρα! 83 00:06:23,840 --> 00:06:26,680 Ενώ υπάρχουν τόσα πολλά πράγματα για να ανακαλύψετε, εδώ. 84 00:06:28,080 --> 00:06:31,320 Πρέπει να σου υπενθυμίσω ότι παντρεύεσαι σε μια βδομάδα; 85 00:06:31,760 --> 00:06:35,400 Φταίει του μεγάλου σας αφεντικού, του Κυρίου. 86 00:06:35,680 --> 00:06:38,800 Άλλαξε τις μικρές μου γριές σε ουράνιους αγγέλους. 87 00:06:40,120 --> 00:06:44,640 Και πρόσεχε όταν δεις τη Νίνα, σκέψου το μυστικό της εξομολόγησης. 88 00:06:44,900 --> 00:06:46,760 Γιατί φοράς τον μπερέ σου; 89 00:06:47,040 --> 00:06:51,480 Υποσχέθηκα να το φορέσω για να με εντοπίσει. 90 00:06:52,820 --> 00:06:53,840 Μπροστά! 91 00:06:55,140 --> 00:06:56,760 Νίνα, ορίστε η Μπέπη! 92 00:07:08,100 --> 00:07:09,720 Θα είμαι εκεί αμέσως. 93 00:07:10,000 --> 00:07:12,920 Είδες; Ασταμάτητο, το χτύπημα του μπερέ. 94 00:07:13,260 --> 00:07:14,520 Πάω να του δώσω ένα φιλί. 95 00:07:14,800 --> 00:07:18,400 Fulgenzio, μην είσαι άτακτος με ξένους. 96 00:07:24,380 --> 00:07:27,040 Νίνα μου πόσο σε αγαπώ! 97 00:07:27,600 --> 00:07:30,720 Και όπως σας βολεύει, αυτό το κόκκινο φόρεμα που προσφέρει η Μπέπη! 98 00:07:31,220 --> 00:07:33,200 Δεν υπάρχουν δύο τέτοιες αγάπες! 99 00:07:33,480 --> 00:07:36,160 Και πιο όμορφη από σένα, δεν υπαρχει! 100 00:07:37,020 --> 00:07:37,800 Νίνα μου... 101 00:07:38,080 --> 00:07:39,920 Ποιες είναι αυτές οι γυναίκες, στη γόνδολα σου; 102 00:07:40,180 --> 00:07:41,680 Αμερικανίδες που περνούν. 103 00:07:41,960 --> 00:07:46,080 Δύο γενειοφόροι άσχημοι που ανυπομονώ να αποβιβαστώ. 104 00:07:48,220 --> 00:07:50,600 Ελαφάκι μου, ελαφάκι μου! 105 00:07:55,660 --> 00:07:56,480 Ρόζα! 106 00:07:56,740 --> 00:07:58,320 Το φοράω καλά, το δώρο σου; 107 00:07:58,600 --> 00:08:01,520 Και πώς! Mazette, είναι κάτι! 108 00:08:04,240 --> 00:08:08,560 Την άφησες Ρόζα; Μα της δίνεις φόρεμα; 109 00:08:08,840 --> 00:08:11,520 Λοιπόν ναι, ακριβώς. Δώρο χωρισμού. 110 00:08:11,780 --> 00:08:12,960 Κακομοίρη, πήγαινε! 111 00:08:13,220 --> 00:08:15,320 Και το ίδιο με τη Νίνα φυσικά! 112 00:08:18,160 --> 00:08:20,560 Γιατί το λες αυτό; Τι σκέφτεσαι; 113 00:08:20,820 --> 00:08:22,920 Τίποτα. Απλώς παρατηρώ. 114 00:08:25,380 --> 00:08:27,600 Θα σου έσκιζα το δέρμα με αυτό! 115 00:08:28,100 --> 00:08:28,680 Πάρε αυτό! 116 00:08:29,460 --> 00:08:31,440 Μικρή σκυλίτσα, θα δεις! 117 00:08:35,280 --> 00:08:38,720 ξεγλιστράω. Κάποιος χρειάζεται μιας εξήγησης. 118 00:08:39,920 --> 00:08:42,720 Πότε θα φτάσουμε επιτέλους στη σύνταξη; 119 00:08:43,000 --> 00:08:45,320 Όλα εξαρτώνται για το τι θα γίνει εκεί πάνω. 120 00:08:49,040 --> 00:08:52,360 θα σε διδάξω να βγάλουν βλέμματα στον Μπέπη! 121 00:08:52,940 --> 00:08:54,600 Τι μεγάλος αγώνας. 122 00:08:54,880 --> 00:08:57,080 - Μετά το φόρεμα, η ολόσωμη φόρμα; - Ποιος ξέρει. 123 00:08:57,340 --> 00:08:59,120 Έτσι σου δίνει φορέματα! 124 00:08:59,380 --> 00:09:00,720 Δεν ντρέπεσαι; 125 00:09:00,980 --> 00:09:03,200 Και τι άλλο; Πες μου! 126 00:09:03,460 --> 00:09:05,400 Της έδωσε το κοστούμι! 127 00:09:06,780 --> 00:09:07,680 Χαθείτε! 128 00:09:10,160 --> 00:09:13,240 -Τι συμβαίνει; - Τολμάς να ρωτήσεις; 129 00:09:13,500 --> 00:09:15,280 Βγάλε αυτόν τον μπερέ! 130 00:09:15,540 --> 00:09:16,760 Ντροπή σου. 131 00:09:19,260 --> 00:09:20,560 Εδώ είναι ο μπερές. 132 00:09:20,920 --> 00:09:24,200 Θα έχουμε λίγο καιρό. Αν όλα πάνε καλά. 133 00:09:24,700 --> 00:09:25,800 Φύγε! 134 00:09:26,060 --> 00:09:27,600 Παρεμπιπτόντως, δεν θα παντρευτούμε πια. 135 00:09:27,880 --> 00:09:30,960 Ξέρεις ότι δεν μπορούμε να ζήσουμε το ένα χωρίς το άλλο. 136 00:09:31,240 --> 00:09:33,480 Απομίμηση. Θα είμαι πολύ χαρούμενος χωρίς εσένα. 137 00:09:33,740 --> 00:09:35,800 Και ποιος θα σε πάει στη γόνδολα; 138 00:09:36,080 --> 00:09:39,080 Ποιος θα σου δώσει φιλάκια στο φως του φεγγαριού; 139 00:09:39,340 --> 00:09:41,200 Πες, εσύ! Πάει καλά, σωστά; 140 00:09:41,460 --> 00:09:43,880 Αυτή τη φορά παντρεύομαι τον Τόνι. 141 00:09:45,780 --> 00:09:47,240 Καημένη εγώ! 142 00:09:47,500 --> 00:09:48,360 Ντροπή σου. 143 00:09:48,620 --> 00:09:49,400 Πες, γέροντα! 144 00:09:49,660 --> 00:09:50,560 Ανεμος! 145 00:09:52,220 --> 00:09:54,560 Προχωρήστε, δεν υπάρχει τίποτα άλλο να δείτε. 146 00:09:56,860 --> 00:09:58,080 Απίστευτο, αυτό! 147 00:09:58,340 --> 00:10:00,200 Άσε μας, Φιλιππέτο. 148 00:10:00,480 --> 00:10:02,720 Μείνε εκεί. Κράτα με Ferdinando. 149 00:10:02,980 --> 00:10:05,360 Φερδινάνδο; Είναι παιχνίδι; 150 00:10:05,640 --> 00:10:08,080 Είναι δική μου δουλειά. Δεν σε αφορά πια. 151 00:10:08,660 --> 00:10:09,240 Ρολόι. 152 00:10:09,500 --> 00:10:10,480 Κράτα το. 153 00:10:12,000 --> 00:10:14,880 Ένα περιστέρι με ανθρώπινο όνομα... και ένα κουδούνι! 154 00:10:18,760 --> 00:10:21,640 - Τι κάνει; - Δεν είναι δική σου δουλειά. 155 00:10:22,040 --> 00:10:23,920 Απομακρύνω! Νομίζεις ότι είσαι άντρας; 156 00:10:28,460 --> 00:10:29,600 Άσε με. 157 00:10:29,860 --> 00:10:31,720 Θα σου επιστρέψω τα δώρα. 158 00:10:38,140 --> 00:10:39,760 Toni, πελάτες. 159 00:10:40,040 --> 00:10:42,520 - Το motoscafo είναι δωρεάν; - Ασφαλώς. 160 00:10:51,480 --> 00:10:54,120 Φερδινάνδο, τι μου φέρνεις 161 00:10:58,620 --> 00:11:00,160 Καλά νέα, ελπίζω. 162 00:11:05,980 --> 00:11:08,040 Συγγνώμη, αλλά πρέπει να φύγω. 163 00:11:08,320 --> 00:11:10,080 - Η βάρκα έχει ληφθεί. - Είναι ελεύθερος! 164 00:11:11,340 --> 00:11:12,480 Έχει πάρει. 165 00:11:12,740 --> 00:11:14,080 Συνοδεύω τον Ferdinando. 166 00:11:17,600 --> 00:11:20,920 Εσύ πιστεύεις Πόσο καιρό θα είναι ακόμα; 167 00:11:21,680 --> 00:11:24,040 - Γεια σου, Don Fulgenzio! - Γεια σου, Τόνι. 168 00:11:24,320 --> 00:11:26,600 - Έχεις καλή συνοδεία. - Λοιπόν, προσεύχομαι. 169 00:11:26,860 --> 00:11:28,200 Αυτό το motoscafo είναι δωρεάν; 170 00:11:28,480 --> 00:11:32,480 Μια στιγμή, ανεβαίνω με τον Ferdinando και θα επανέλθω. 171 00:11:32,740 --> 00:11:34,520 Αμφιβάλλω ότι θα επιστρέψει σύντομα. 172 00:11:34,780 --> 00:11:36,880 Ίσως μπορείτε να μας πάρετε; 173 00:11:37,160 --> 00:11:39,680 Για να πιαστούν από τον επίσκοπο; 174 00:11:45,480 --> 00:11:47,880 Επίσης, πάρτε πίσω το κλεμμένο σας. Την έχω δει αρκετά. 175 00:11:48,140 --> 00:11:49,160 Εντάξει! 176 00:11:50,220 --> 00:11:52,160 Τι γίνεται όμως αν είναι δροσερό απόψε; 177 00:11:52,560 --> 00:11:55,760 - Θα το πάρω πίσω αύριο. - Ούτε αύριο ούτε ποτέ! 178 00:11:56,020 --> 00:11:57,600 Εδώ και το κολιέ σου... 179 00:11:58,020 --> 00:11:59,160 Είναι σπασμένο; 180 00:11:59,440 --> 00:12:02,360 - Αντί να κοροϊδεύεις, βοήθησέ με. - Καλά. 181 00:12:04,200 --> 00:12:07,160 Και εφαρμόστε μόνοι σας, που δεν μένει ούτε ένα. 182 00:12:07,440 --> 00:12:09,720 - Πόσοι είναι; - 57 μικρά, 3 μεγάλα. 183 00:12:10,000 --> 00:12:12,600 Αυτό είναι που θα μας κρατήσει μια καλή μισή ώρα. 184 00:12:12,860 --> 00:12:13,880 Ορίστε, εδώ είναι... 185 00:12:15,260 --> 00:12:16,200 Άνοιξε, Νινέτα! 186 00:12:16,480 --> 00:12:18,400 Αυτός ο ανόητος Τόνι! Πες του να φύγει. 187 00:12:18,680 --> 00:12:21,080 - Φύγε! - Θέλω να μιλήσω με τη Νίνα. 188 00:12:21,340 --> 00:12:22,200 Φύγε! 189 00:12:22,460 --> 00:12:23,640 Θέλω να μείνει. 190 00:12:23,900 --> 00:12:25,680 Περίμενε, σχεδόν τελειώσαμε! 191 00:12:25,940 --> 00:12:27,800 Είχαμε σχεδόν τελειώσει. 192 00:12:32,620 --> 00:12:34,800 Χωρίζουν όμως ή όχι; 193 00:12:35,060 --> 00:12:37,280 Αποχαιρετούν. 194 00:12:37,540 --> 00:12:39,440 Επιστρέφουν τα δώρα τους. 195 00:12:40,380 --> 00:12:41,880 Επιτέλους, Φερδινάντο! 196 00:12:42,160 --> 00:12:45,080 Δεν θα έχουμε πια αυτόν τον Μπέπη της συμφοράς στα πόδια! 197 00:12:46,060 --> 00:12:47,680 Είναι χαρούμενος. 198 00:12:49,700 --> 00:12:51,720 Το κούμπωμα των όμορφων μαλλιών σου. 199 00:12:52,280 --> 00:12:55,160 Η μικρή κάρτα Don Fulgenzio. Η Μαντόνα μας. 200 00:12:55,460 --> 00:12:56,520 Και το μετάλλιο. 201 00:12:56,800 --> 00:12:58,800 - Το πορτοφόλι. - Ναι, επίσης. 202 00:12:59,080 --> 00:13:02,080 Διατηρώ την άδεια γονδολιέρη μου και τις 2000 λιρέτες μου. 203 00:13:03,860 --> 00:13:05,360 Ξέχασα τις λάμπες. 204 00:13:05,660 --> 00:13:06,960 Πάρτε τα κι εσείς πίσω. 205 00:13:07,400 --> 00:13:10,440 Καλά θα έκαναν κοντά στο συζυγικό κρεβάτι. 206 00:13:12,780 --> 00:13:14,680 Πες του να φύγει αλλιώς... 207 00:13:15,340 --> 00:13:16,600 Κοίτα τι έκανες! 208 00:13:16,900 --> 00:13:17,920 Θεέ μου, Νίνα. 209 00:13:18,180 --> 00:13:20,480 Έσπασα τη λάμπα μας! 210 00:13:20,980 --> 00:13:23,280 Δεν θα ξαναβρούμε το ίδιο. 211 00:13:23,600 --> 00:13:26,280 Τόσο το καλύτερο! Δεν αντέχω άλλο αυτή τη μουσική. 212 00:13:26,560 --> 00:13:28,840 Το ακούς; Άρχισε να παίζει. 213 00:13:29,740 --> 00:13:30,800 Είσαι θυμωμένος μαζί μου; 214 00:13:31,060 --> 00:13:33,000 Τέλος πάντων, όλα τελείωσαν! 215 00:13:33,260 --> 00:13:35,120 Δηλαδή δεν με κατηγορείς; 216 00:13:35,900 --> 00:13:38,360 Ακούστε το τραγούδι μας. 217 00:13:38,640 --> 00:13:42,840 «Ελαφάκι μου, έλα μαζί μου Στο Μεγάλο Κανάλι..." 218 00:13:43,460 --> 00:13:44,560 Θα κάνουμε ειρήνη; 219 00:13:44,980 --> 00:13:47,720 Λίγη ησυχία. Προσωρινός. 220 00:13:53,040 --> 00:13:55,280 Δεν ακούμε τίποτα. Είναι κακό σημάδι. 221 00:13:55,560 --> 00:13:58,680 νομίζεις. Είναι απλά ότι υπάρχουν πολλά δώρα. 222 00:13:58,940 --> 00:14:00,800 Και στη Νίνα αρέσουν οι δίκαιοι λογαριασμοί. 223 00:14:01,080 --> 00:14:04,360 Ποιος ξέρει αν δεν παραδοθούν επίσης φιλιά! 224 00:14:08,680 --> 00:14:11,840 - Είπαμε ένα πολύ μικρό φιλί. - Α καλά; 225 00:14:12,120 --> 00:14:15,520 Θα πρέπει να περπατήσετε ευθεία. Ας είναι αυτή η Μεγάλη Εβδομάδα. 226 00:14:15,780 --> 00:14:16,760 σου υπόσχομαι. 227 00:14:18,880 --> 00:14:21,880 Μια μέρα, θα τον βάλω μια πέτρα στο λαιμό, και πιτσίλισμα! 228 00:14:22,160 --> 00:14:25,800 Δεν αγγίζεις τον Τόνι. Μια λάθος κίνηση και θα τον παντρευτώ. 229 00:14:26,080 --> 00:14:28,120 - Παφλασμός! - Ακόμα χτενίζεσαι; 230 00:14:28,400 --> 00:14:31,200 - Και οι υποσχέσεις σου; - Υποσχέθηκα να έχω τα μαλλιά μου ατημέλητα; 231 00:14:31,480 --> 00:14:32,560 - Πήγαινε. - Πάω. 232 00:14:34,300 --> 00:14:35,400 Μικρό φιλί. 233 00:14:38,960 --> 00:14:42,200 Μην ξεχάσετε την πομπή. Υποσχέθηκες στον Don Fulgenzio. 234 00:14:42,460 --> 00:14:43,800 Θα είμαι εκεί. Στις 3 μ.μ. 235 00:14:44,320 --> 00:14:46,160 - Συγγνώμη, Τόνι. - Δεν είναι τίποτα. 236 00:14:46,980 --> 00:14:48,000 Νίνα μου! 237 00:14:51,560 --> 00:14:56,760 «Ελαφάκι μου, έλα μαζί μου Στο Μεγάλο Κανάλι με γόνδολα 238 00:14:57,320 --> 00:14:59,840 «Η καρδιά σου θα χτυπήσει με τρελούς ρυθμούς» 239 00:15:00,360 --> 00:15:05,200 Μην περνάτε με κόκκινο φόρεμα. Επιδεικνύεται, τα εσώρουχά σας; 240 00:15:05,460 --> 00:15:06,960 Τι λέει; 241 00:15:08,020 --> 00:15:09,720 Φύγε στο τέλος! 242 00:15:10,920 --> 00:15:14,920 -Είσαι ακόμα εδώ; -Ήθελες να μου πεις κάτι; 243 00:15:15,200 --> 00:15:17,880 Πάντα φτάνεις αφού έχουμε κάνει ειρήνη. 244 00:15:18,160 --> 00:15:22,480 Δεν είναι για έλλειψη τρεξίματος. Γίνεσαι καλύτερος στην ταχύτητα! 245 00:15:22,920 --> 00:15:25,160 Δεν πρόκειται να ξαναρχίσεις με αυτόν τον λόξυγκα! 246 00:15:25,440 --> 00:15:28,080 Δεν θα ξαναγίνει. Κυριαρχώ τον εαυτό μου. 247 00:15:28,360 --> 00:15:31,600 - Πότε γίνεται ο γάμος; - Κανονικά, μέσα σε μια εβδομάδα. 248 00:15:32,120 --> 00:15:35,360 Μέχρι να τελειώσω να σου ετοιμάσω το σπίτι. 249 00:15:35,640 --> 00:15:38,000 Με κάθε σας επιχείρημα, κάνω μια αγορά. 250 00:15:38,280 --> 00:15:40,200 - Τον Σεπτέμβριο... - Το 22ο! 251 00:15:40,480 --> 00:15:44,760 Δεν ήθελες πια τον Μπέπη, λοιπόν Αγόρασα μια υπηρεσία ρύθμισης 24 θέσεων. 252 00:15:45,040 --> 00:15:46,920 -Τα Χριστούγεννα... - Όχι, την παραμονή της Πρωτοχρονιάς! 253 00:15:47,200 --> 00:15:51,880 Τέλος πάντων, τον μισούσες, έτσι Αγόρασα τη σόμπα και τα πάντα. 254 00:15:52,140 --> 00:15:53,640 Πότε ήταν η τηλεόραση; 255 00:15:53,920 --> 00:15:56,800 Στον Άγιο Ιωσήφ! Εκεί, φτάσαμε στα χτυπήματα. 256 00:15:58,260 --> 00:16:00,200 Το σπίτι είναι έτοιμο. 257 00:16:00,620 --> 00:16:02,360 Το μόνο που λείπει είσαι εσύ. 258 00:16:03,060 --> 00:16:04,800 θα σε επισκεφτώ. 259 00:16:05,400 --> 00:16:07,320 Όσο δεν είσαι παντρεμένος, περιμένω. 260 00:16:07,580 --> 00:16:09,080 Η πόρτα μου είναι ανοιχτή για σένα. 261 00:16:09,360 --> 00:16:12,240 Αμπάρι. ελπίζω ότι θα μου το στείλεις πίσω γρήγορα. 262 00:16:12,520 --> 00:16:16,280 Φερναντίνο, αν σε στείλει η Νίνα ψάξε με, μην έρχεσαι με τα πόδια! 263 00:16:16,540 --> 00:16:17,600 Κλεμμένα! 264 00:16:19,940 --> 00:16:20,640 Ορίστε πάλι! 265 00:16:36,640 --> 00:16:39,880 Μπέπη με ξεφορτώνεις; Είμαι σχεδόν στον προορισμό μου. 266 00:16:40,160 --> 00:16:44,160 Περιμένετε, συνοδεύω κυρίες, και θα σε αφήσω στο πρεσβυτέριο. 267 00:16:44,440 --> 00:16:47,000 Για να πω την αλήθεια, Χόρτασα αυτή τη μικρή επιτροπή. 268 00:16:47,500 --> 00:16:48,680 Όπως θέλετε. 269 00:16:48,960 --> 00:16:52,440 Αλλά υπάρχει ένας άγιος που είπε: «Μικρή επιτροπή, μεγάλη ευτυχία». 270 00:16:52,700 --> 00:16:54,400 Αφήστε τους αγίους εκεί που είναι. 271 00:16:55,880 --> 00:16:58,880 Και σας περιμένουμε στις 3 μ.μ. αιχμηρός για την πομπή. 272 00:16:59,140 --> 00:17:01,280 Θα είμαι εκεί και θα είμαι ακριβής. 273 00:17:05,980 --> 00:17:08,320 Βαλίτσα της ατυχίας! 274 00:17:08,960 --> 00:17:12,640 Δώσε μου αυτή την μπάλα! Δώσε μου αμέσως! 275 00:17:13,260 --> 00:17:15,560 Αυτή είναι η Γέφυρα των Στεναγμών. 276 00:17:15,840 --> 00:17:20,240 Εδώ αναστέναξαν καθώς περνούσαν αυτούς που ο Δόγης καταδίκασε σε θάνατο. 277 00:17:20,520 --> 00:17:24,760 Σήμερα εκεί αναστενάζουν οι όμορφες ερωτευμένος με τον γονδολιέρη τους. 278 00:17:25,120 --> 00:17:27,800 Είναι ρομαντικό! Δεν είναι έτσι, Τζάνετ; 279 00:17:37,680 --> 00:17:45,200 «Ελαφάκι μου, έλα μαζί μου Στο Μεγάλο Κανάλι με γόνδολα 280 00:17:46,880 --> 00:17:51,600 «Η καρδιά σου θα χτυπήσει Με τρελό ρυθμό 281 00:17:51,880 --> 00:17:56,160 «Ελαφάκι μου, έλα Στο Μεγάλο Κανάλι 282 00:17:56,420 --> 00:17:59,640 «Θα είναι απόλυτη ευτυχία…» 283 00:18:04,140 --> 00:18:05,200 Εμπρός! 284 00:18:07,160 --> 00:18:10,360 Είμαστε στο Ρίο αθάνατοι εραστές. 285 00:18:11,880 --> 00:18:15,480 Σε αυτό το παράθυρο, μπορούμε να δούμε, τις νύχτες χωρίς φεγγάρι, 286 00:18:15,760 --> 00:18:18,720 περιπλανηθείτε στο φάντασμα μιας πλούσιας γυναίκας Βενετσιάνικη γυναίκα που πέθανε από έρωτα. 287 00:18:22,560 --> 00:18:25,760 Αυτό είναι το palazzo όπου ο Τριστάν και ο Ίζουλτ αγαπήθηκαν ο ένας τον άλλον. 288 00:18:26,040 --> 00:18:28,720 Ρωμαίος και Ιουλιέτα δεν εχεις παει? 289 00:18:29,000 --> 00:18:31,560 Συναντήθηκαν σε απόσταση αναπνοής από εδώ. 290 00:18:31,840 --> 00:18:33,600 Στη Βενετία, ακόμα και τα φύλλα αγαπούν το ένα το άλλο. 291 00:18:33,880 --> 00:18:36,480 Ο κισσός πεθαίνει εκεί που είναι κολλημένος. Μνήμη. 292 00:18:44,460 --> 00:18:45,520 Είστε ευπρόσδεκτοι. 293 00:18:51,480 --> 00:18:53,600 - Πόσα σου χρωστάμε; -Δουλεύω εδώ. 294 00:18:53,860 --> 00:18:55,120 Θα το δούμε αργότερα. 295 00:18:56,080 --> 00:18:58,720 - Μπορούμε να σε φωτογραφίσουμε; - Χαρά μου. 296 00:19:21,740 --> 00:19:24,240 Καλημέρα! Καλωσόρισμα! 297 00:19:25,700 --> 00:19:27,000 Αμερικανοί; 298 00:19:27,940 --> 00:19:29,760 Έχετε ένα δίκλινο δωμάτιο; 299 00:19:30,040 --> 00:19:32,800 Έχουμε ένα που έχει θέα στο Μεγάλο Κανάλι. 300 00:19:33,060 --> 00:19:34,280 Μετά από σένα. 301 00:19:34,540 --> 00:19:36,240 Είσαι τυχερός. 302 00:19:36,520 --> 00:19:40,720 Άφιξη στη σύνταξη με ο πιο όμορφος γονδολιέρης στη Βενετία! 303 00:19:41,740 --> 00:19:43,680 Σταμάτα να χαμογελάς σαν ηλίθιος! 304 00:19:43,960 --> 00:19:48,000 Πηγαίνετε να βρείτε πελάτες, ας γεμίσουμε λίγο το σπίτι! 305 00:19:50,800 --> 00:19:53,720 - Όμορφες παρτίδες! - Δεν πρόσεχα. 306 00:19:53,980 --> 00:19:56,160 Θα με αφήσεις να πάρω τη γόνδολα; 307 00:19:56,440 --> 00:20:00,000 Έλα, Τζίνο! Έχεις τον γάντζο σου, κάνεις το “gansér”! 308 00:20:00,260 --> 00:20:01,320 Τα γένια! 309 00:20:01,600 --> 00:20:05,640 Όταν είμαι παντρεμένος, Θα σου αφήσω το κουπί, το υπόσχομαι. 310 00:20:06,900 --> 00:20:08,200 Αλήθεια, Μπέπη; Υπόσχεση; 311 00:20:08,460 --> 00:20:09,520 Υπόσχεση! 312 00:21:24,540 --> 00:21:26,160 Είσαι αδύνατη. 313 00:21:41,000 --> 00:21:45,840 «Πάπα! Calanche, μπάτσι-μπουζούκ! Ηλίθιε Ολίμπριε!» 314 00:21:53,580 --> 00:21:58,880 «Βενετία, το φεγγάρι κι εσύ…» 315 00:21:59,480 --> 00:22:02,360 Τζίνο, βάλε άλλη μια γιρλάντα στο πίσω μέρος. 316 00:22:02,620 --> 00:22:03,680 Ας μην τσιγκουνευόμαστε. 317 00:22:03,960 --> 00:22:07,600 Για τη Νίνα θα είμαι η πιο όμορφη της πομπής. 318 00:22:10,140 --> 00:22:11,080 Η κυρία Ελβίρα. 319 00:22:11,520 --> 00:22:14,240 Πάρτε δύο πελάτες περιοδεία στη Βενετία. 320 00:22:14,520 --> 00:22:17,080 Αλλά επρόκειτο να φύγω για την πομπή! 321 00:22:24,140 --> 00:22:25,440 Χαιρετίσματα. 322 00:22:25,720 --> 00:22:29,480 Συγγνώμη, έδωσα μια υπόσχεση στον Don Fulgenzio. 323 00:22:29,740 --> 00:22:30,520 θα πάω! 324 00:22:30,800 --> 00:22:33,720 Εσύ, ηρέμησε, αλλιώς θα σου κατασχέσω το αγκίστρι! 325 00:22:33,980 --> 00:22:36,200 Μπέπη, παραγγελία είναι! 326 00:22:36,660 --> 00:22:38,160 Σε αυτή την περίπτωση. 327 00:22:38,440 --> 00:22:41,160 Καλημέρα. Καλή διασκέδαση. 328 00:22:42,440 --> 00:22:44,640 Ελπίζω ότι ο Don Fulgenzio θα με αθωώσει. 329 00:22:44,900 --> 00:22:46,960 Ας τα αφαιρέσουμε όλα, έλα! 330 00:22:47,500 --> 00:22:49,360 Ένα δευτερόλεπτο, κυρίες. 331 00:22:53,440 --> 00:22:55,920 - Τι περιμένουμε; - Μπέπη, τι ερώτηση! 332 00:22:56,200 --> 00:23:00,440 - Μην τον εμπιστεύεσαι ποτέ! - Ω, όχι. Τώρα με τιμωρεί ο Θεός. 333 00:23:00,720 --> 00:23:03,440 Ο πατέρας μου, το λάστιχο του ράσου μου πέταξε. 334 00:23:03,700 --> 00:23:05,280 Απλά πρέπει να το κρατήσεις. 335 00:23:05,540 --> 00:23:06,520 βιαζόμαστε. 336 00:23:06,800 --> 00:23:09,960 Και εσύ, θα πρέπει να μιλήσουμε! 337 00:23:10,420 --> 00:23:12,320 Σταματήστε να μιλάτε εσείς οι δύο. 338 00:23:12,760 --> 00:23:15,480 Νίνα, τι κάνει; η Μπέπη σου; 339 00:23:15,740 --> 00:23:17,160 Θα έρθει, υποσχέθηκε. 340 00:23:17,420 --> 00:23:18,400 Το ρολόι χτυπάει! 341 00:23:19,560 --> 00:23:22,160 Αν ήξερες πόσο σου ταιριάζει το πέπλο. 342 00:23:22,440 --> 00:23:24,960 Τόσο το καλύτερο. Θα σκεφτώ να γίνω καλόγρια. 343 00:23:25,240 --> 00:23:29,480 - Τόνι, είσαι ελεύθερος; - Αφού κανείς δεν με θέλει. 344 00:23:29,740 --> 00:23:31,680 Λοιπόν, πάρτε τη θέση του Μπέπη. 345 00:23:31,960 --> 00:23:35,040 Ας υποθέσουμε ότι διατηρείται για δουλειά. 346 00:23:35,300 --> 00:23:37,080 Μη φοβάσαι. 347 00:23:38,860 --> 00:23:41,360 Εμπρός, πίσω… 348 00:23:44,020 --> 00:23:44,640 Αυτό είναι καλό. 349 00:23:44,900 --> 00:23:46,800 Τζάνετ, κοίτα, είμαι καλά! 350 00:24:07,700 --> 00:24:09,520 Θέλετε να δοκιμάσετε; 351 00:24:11,540 --> 00:24:14,200 Ο φίλος σου κάνει καμήλα. 352 00:24:15,140 --> 00:24:17,040 Είσαι λαμπερή. 353 00:24:22,960 --> 00:24:25,880 Εδώ είναι το πιο ενδιαφέρον μέρος του παλατιού. 354 00:24:26,220 --> 00:24:27,240 Ακολουθήστε με. 355 00:24:27,760 --> 00:24:31,400 Αυτό το παράθυρο είναι το ένα από το δωμάτιο του Καζανόβα. 356 00:24:31,660 --> 00:24:33,680 Σήμερα, εγώ κοιμάμαι εκεί. 357 00:24:33,940 --> 00:24:37,080 Εκεί έχεις ένα μυστικό πέρασμα. 358 00:24:37,360 --> 00:24:40,560 Αν το δανειστείς, θα επιστρέψεις στην προβλήτα. 359 00:24:40,820 --> 00:24:43,520 Το χρησιμοποιούσαν ευγενείς παντρεμένες κυρίες. 360 00:24:43,800 --> 00:24:47,160 Πήγαιναν έτσι αφού αυτοί και ο Καζανόβα... 361 00:24:47,420 --> 00:24:48,600 Μπέπη, πήγαινε μαζί τους. 362 00:24:48,880 --> 00:24:52,240 Βεβαιωθείτε ότι μην τους σπάσεις το λαιμό. 363 00:24:52,520 --> 00:24:54,680 Κανένα πρόβλημα. Ελάτε, κυρίες. 364 00:24:54,940 --> 00:24:57,520 Υπάρχει ένα βήμα, προσοχή. 365 00:24:58,620 --> 00:25:01,320 Ακολούθησέ με και μη φοβάσαι. 366 00:25:01,600 --> 00:25:04,360 Κάθε σειρά σας. Εδώ, είμαστε μόνο δύο. 367 00:25:04,640 --> 00:25:07,640 - Δεν βλέπουμε τίποτα εκεί. - Είναι λίγο ασαφές, ναι. 368 00:25:07,920 --> 00:25:10,120 - Μπέπη που είσαι; - Ορίστε, δεσποινίς. 369 00:25:10,400 --> 00:25:12,800 Δώσε μου το χέρι σου, θα είναι εντάξει. Μαλακά. 370 00:25:13,060 --> 00:25:15,640 Στηρίξου εναντίον μου. Ετσι. 371 00:25:17,200 --> 00:25:20,320 - Είναι η Τζάνετ ή η Νάταλι; -Εγώ; 372 00:25:20,600 --> 00:25:23,920 - Ναι, εσύ. -Τι κάνεις; 373 00:25:32,120 --> 00:25:35,680 Δεν χρειάζεται να τρέξετε μακριά! Ήταν απλώς για πλάκα. 374 00:25:38,320 --> 00:25:40,440 - Έλα. - Πού είσαι; 375 00:25:40,700 --> 00:25:42,960 Εδώ. Δώσε μου το χέρι σου. 376 00:25:43,220 --> 00:25:45,240 Πραγματικά δεν βλέπουμε τίποτα εκεί. 377 00:25:45,520 --> 00:25:49,240 ξέρω. Πρέπει να πας αργά. Πολύ αργά. 378 00:25:49,620 --> 00:25:51,120 Στηρίξου εναντίον μου. 379 00:25:51,380 --> 00:25:52,960 Αφήστε τον εαυτό σας να φύγει. 380 00:25:53,220 --> 00:25:54,760 Μη φοβάσαι. 381 00:25:55,040 --> 00:25:58,160 - Ποιο είναι; -Τι κάνεις; 382 00:26:00,880 --> 00:26:04,160 Επόμενος! Όχι, υπάρχουν μόνο δύο. Καλός. 383 00:26:04,420 --> 00:26:05,960 Που είστε κυρίες μου; 384 00:26:09,080 --> 00:26:11,400 - Ποιο βγήκε πρώτο; -Για τι; 385 00:26:11,680 --> 00:26:14,000 Για να μάθετε ποιο από τα δύο με χαστούκισε. 386 00:26:14,260 --> 00:26:16,200 Ρώτα τους, τουρσί! 387 00:26:28,860 --> 00:26:30,400 Θα κάνουμε ειρήνη; 388 00:27:01,780 --> 00:27:04,040 Ο Θεός στον παράδεισο! το είχα ξεχάσει. 389 00:27:04,320 --> 00:27:06,280 - Τι είναι; - Η πομπή! 390 00:27:06,560 --> 00:27:08,960 -Τι κάνεις; - Έρχονται εδώ, προφανώς! 391 00:27:09,840 --> 00:27:12,080 Νίνα, κοίτα! Η Μπέπη με κορίτσια! 392 00:27:12,340 --> 00:27:14,240 Αυτό είναι ψευδές. Η Μπέπη δουλεύει. 393 00:27:14,500 --> 00:27:16,560 Κοίτα, όμως, εκεί, στην ακτή! 394 00:27:16,820 --> 00:27:18,120 Δεν θα παρακολουθήσω. 395 00:27:18,400 --> 00:27:20,960 - Έλα, πάμε. Λυκίσκος! - Πού; 396 00:27:29,020 --> 00:27:29,600 Χαμένος. 397 00:27:30,240 --> 00:27:32,200 - Τι σημαίνει αυτό; - Πιο γρήγορα! 398 00:27:32,820 --> 00:27:33,760 Άγιο μπλε! 399 00:27:34,020 --> 00:27:35,280 Πού είναι η Μπέπη; 400 00:27:41,860 --> 00:27:42,880 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 401 00:27:52,820 --> 00:27:54,720 Νίνα! Να η Μπέπη! 402 00:27:55,580 --> 00:27:58,040 Βλέπεις! Ήρθε επιτέλους. 403 00:27:58,500 --> 00:28:01,040 Δεν είναι ο Μπέπη, είναι ο δαίμονας! 404 00:28:30,620 --> 00:28:32,320 «Αγαπητέ μου Μπέπη, σε αγαπώ. 405 00:28:32,600 --> 00:28:35,400 «Συνεχίζω να σε σκέφτομαι και στη γόνδολα σου. 406 00:28:35,660 --> 00:28:37,280 «Τα λέμε σύντομα, αγάπη μου. 407 00:28:37,540 --> 00:28:39,760 «Η μικρή σου ινδική αγριόγατα». 408 00:28:40,620 --> 00:28:42,080 Αυτό είναι όμορφο. 409 00:28:42,480 --> 00:28:46,960 Μακρύ πόδι και ψηλός μηρός... Μυρίζει Σκανδιναβική! 410 00:28:47,220 --> 00:28:49,400 Άσε το παππού, κάνεις κακό στον εαυτό σου. 411 00:28:49,660 --> 00:28:51,120 Εσύ μιλάς! 412 00:28:51,400 --> 00:28:54,400 Αν έχετε ένα εφεδρικό, Είμαι λήπτης. 413 00:28:54,660 --> 00:28:55,680 Παππού! 414 00:28:56,180 --> 00:28:58,080 Αντίθετα, φροντίστε το κέντημα σας. 415 00:28:58,340 --> 00:29:00,000 Μου αρέσει ο όμορφος μηρός. 416 00:29:00,440 --> 00:29:03,240 Κοίτα με απόψε πανσέληνος! 417 00:29:06,980 --> 00:29:08,320 Κάνω κακό στον εαυτό μου; 418 00:29:08,580 --> 00:29:10,880 Σκανδιναβός! Ένας ξένος! 419 00:29:15,180 --> 00:29:15,760 Μπαμπά! 420 00:29:16,040 --> 00:29:19,080 Άλλο ένα πακέτο επιστολών. Ολλανδία και Λουξεμβούργο. 421 00:29:19,340 --> 00:29:20,240 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 422 00:29:20,500 --> 00:29:21,560 Τα σκίζεις όλα; 423 00:29:21,840 --> 00:29:24,400 Ολοι. Δεν θέλω να βλέπω πια αυτά τα πλάσματα. 424 00:29:24,680 --> 00:29:27,640 Αποχαιρετώ το παρελθόν. Είναι μεγάλο καθάρισμα! 425 00:29:27,900 --> 00:29:29,360 Δεν μου λέει τίποτα. 426 00:29:29,640 --> 00:29:31,080 - Σε μένα ναι! - Ορίστε λοιπόν. 427 00:29:31,340 --> 00:29:34,240 Μια Ελβετίδα ονόματι Γκρέτελ. 428 00:29:34,660 --> 00:29:36,120 Αυτή ήταν γυναίκα! 429 00:29:36,400 --> 00:29:39,000 Είχε μια τυφλοπόντικα ακριβώς ανάμεσα στα... 430 00:29:39,260 --> 00:29:40,400 Αυτό το φεγγάρι! 431 00:29:40,680 --> 00:29:44,600 Πρέπει να είναι γεμάτο ακριβώς όταν πρέπει να φέρομαι σαν μοναχός. 432 00:29:44,880 --> 00:29:47,720 Απέχετε τη νύχτα με πανσέληνο, τι βασανιστήρια! 433 00:29:49,220 --> 00:29:51,960 Σταμάτα, μοιάζεις με ζώο! 434 00:29:52,240 --> 00:29:54,840 Είναι μια κληρονομική ασθένεια, ξέρεις; 435 00:29:55,100 --> 00:29:56,960 Είμαστε σαν λυκάνθρωποι. 436 00:29:57,240 --> 00:30:00,840 Αυτοί ουρλιάζουν στο φεγγάρι κι εμείς χρειαζόμαστε αγάπη. 437 00:30:05,540 --> 00:30:06,920 Πού είσαι; 438 00:30:07,200 --> 00:30:09,600 Κλείστε τα μάτια σας. Έχω κάτι να σου δείξω. 439 00:30:09,860 --> 00:30:10,960 Κλείστε τα μάτια σας; 440 00:30:11,240 --> 00:30:14,320 Εντάξει. Τι θέλεις να μου δείξεις; 441 00:30:15,900 --> 00:30:16,800 Μπορείτε να τα ανοίξετε ξανά. 442 00:30:22,260 --> 00:30:23,920 Μαζέτα! Τι όμορφη που είσαι. 443 00:30:24,180 --> 00:30:26,160 Να σκεφτείς ότι είμαι εγώ, ο τυχερός! 444 00:30:26,440 --> 00:30:28,800 Κάνω εφαρμογή. Ήθελα να σου το δείξω. 445 00:30:29,060 --> 00:30:30,560 Μπέπη, γδύνεται; 446 00:30:30,820 --> 00:30:31,840 Αυτό είναι όλο. 447 00:30:32,100 --> 00:30:33,960 Παππούς! Πήγαινε να κεντήσεις, έλα! 448 00:30:35,820 --> 00:30:36,440 Σου αρέσει; 449 00:30:37,440 --> 00:30:40,680 Ναι και όχι. Πώς θα μοιάζω δίπλα του; 450 00:30:40,960 --> 00:30:44,800 Θα ακούσουμε: «Κι αυτή η ομορφιά να παντρευτείς ένα τέτοιο κάθαρμα;» 451 00:30:46,180 --> 00:30:48,360 Έχετε δει αρκετά για απόψε. 452 00:30:48,640 --> 00:30:50,920 - Καληνύχτα. - Όχι, όχι καληνύχτα! 453 00:30:51,180 --> 00:30:53,080 Πάω να κοιμηθώ ανήσυχο! 454 00:30:53,500 --> 00:30:54,720 Τι σου συμβαίνει; 455 00:30:56,100 --> 00:30:58,000 Ελαφάκι μου, μη φύγεις. 456 00:30:58,360 --> 00:31:00,920 - Είδες αυτό το φεγγάρι; - Την είδα. 457 00:31:04,860 --> 00:31:07,680 Μια εβδομάδα ακόμα μέχρι τον γάμο. 458 00:31:07,940 --> 00:31:09,160 Είναι πολύς χρόνος, 7 μέρες! 459 00:31:10,120 --> 00:31:13,080 Είναι πολύς καιρός και για τους δυο σας. Περιμένουμε δύο. 460 00:31:13,600 --> 00:31:16,840 - Γιατί να περιμένεις; - Πες ρε ράκαλε! 461 00:31:19,280 --> 00:31:21,680 θα ήμουν ικανοποιημένος με ένα μικροσκοπικό φιλί. 462 00:31:24,040 --> 00:31:26,560 Έλα να με δεις πριν πάτε για ύπνο. 463 00:31:26,840 --> 00:31:29,440 Αύριο. Τους ξέρω, τα φιλάκια σου. 464 00:31:30,080 --> 00:31:33,200 Καλώς. Θα πάω για ύπνο χωρίς επιδόρπιο. 465 00:31:33,900 --> 00:31:35,280 Τα λέμε αύριο. 466 00:31:36,440 --> 00:31:38,920 - Καληνύχτα Μπέπη. - Καληνύχτα αγάπη μου. 467 00:31:39,700 --> 00:31:40,920 Ελαφάκι μου. 468 00:31:43,980 --> 00:31:45,520 Καταραμένο φεγγάρι! 469 00:31:56,340 --> 00:31:59,240 Μπέπη! Ο Τζίνο θέλει να σου μιλήσει. 470 00:32:01,260 --> 00:32:04,520 Έλα, γύρνα σπίτι, μπουκανέ! 471 00:32:05,340 --> 00:32:05,960 έρχομαι. 472 00:32:07,480 --> 00:32:09,800 - Τι ; - Πρέπει να πας στη σύνταξη. 473 00:32:10,080 --> 00:32:14,040 - Δύο πελάτες να περπατήσουν. - Τελείωσε, οι νυχτερινές περιηγήσεις! 474 00:32:14,300 --> 00:32:15,960 Συγγνώμη, δεν θα πάω. 475 00:32:16,240 --> 00:32:19,120 θα το κάνω! Παίρνω τη γόνδολα. Μην ανησυχείς... 476 00:32:19,400 --> 00:32:22,280 Περίμενε! «Παίρνω τη γόνδολα», λέει! 477 00:32:22,560 --> 00:32:24,160 - Αφού δεν πας. - Όχι! 478 00:32:24,440 --> 00:32:26,440 Το υποσχέθηκα στη Νίνα, όχι άλλες νύχτες. 479 00:32:26,720 --> 00:32:27,960 - Δύο πελάτες; - Ναι. 480 00:32:28,220 --> 00:32:30,000 Οι Αμερικάνοι; 481 00:32:31,340 --> 00:32:32,680 Νεολαία; Ομορφος; 482 00:32:32,960 --> 00:32:34,760 - ΛΟΙΠΟΝ; - Κινδυνεύω να απολυθώ. 483 00:32:35,020 --> 00:32:36,600 Αλλά όχι, θα πάω. 484 00:32:36,880 --> 00:32:40,880 Όχι, παίζεις γάντζος. Η κυρία Ελβίρα είναι ικανή να με απολύσει. 485 00:32:41,160 --> 00:32:44,840 - Θα πας, λοιπόν; - Πολύ υποχρεωμένος! Με καλεί το καθήκον. 486 00:32:45,100 --> 00:32:46,760 Πήγαινε πες του ότι έρχομαι. 487 00:32:47,540 --> 00:32:48,920 Πάω για νυχτερινή υπηρεσία. 488 00:32:49,180 --> 00:32:51,080 Παππού, ούτε λέξη στη Νίνα. 489 00:32:51,360 --> 00:32:54,480 Μην ανησυχείς. Δεν μιλάω σε γυναίκες. 490 00:32:54,740 --> 00:32:55,680 Μπράβο. 491 00:32:55,980 --> 00:32:57,360 Τα λέμε! 492 00:32:58,460 --> 00:32:59,760 Αμερικανοί! 493 00:33:01,660 --> 00:33:02,680 Γκουίντο, άνοιξε. 494 00:33:02,940 --> 00:33:03,760 Ναδίρ, προχώρα! 495 00:33:04,020 --> 00:33:05,200 Gigio, αυτό θα αλλάξει. 496 00:33:05,460 --> 00:33:06,320 Γιάννη, προχώρα! 497 00:33:06,580 --> 00:33:08,280 Γιατί πάντα εγώ; 498 00:33:08,540 --> 00:33:10,000 Είσαι ο μικρότερος. 499 00:33:12,300 --> 00:33:13,000 Γεια σου Γιάννη. 500 00:33:13,280 --> 00:33:15,960 - Καλησπέρα. - Έλα μέσα, χωρίς τρόπους! 501 00:33:16,240 --> 00:33:20,400 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. Μια στιγμή, γιατί το σακάκι μου έχει κολλήσει... 502 00:33:20,820 --> 00:33:22,600 Ορίστε. Καλησπέρα, κύριε Todaro. 503 00:33:22,880 --> 00:33:24,320 - Επιτρέψτε μου. - Παρακαλώ. 504 00:33:24,580 --> 00:33:25,800 Όχι, άκου... 505 00:33:27,520 --> 00:33:29,200 - Συγγνώμη. -Φύγε ήσυχος. 506 00:33:29,460 --> 00:33:30,920 Συγχωρέστε με. 507 00:33:31,180 --> 00:33:32,800 λυπάμαι. 508 00:33:33,060 --> 00:33:34,280 Γεια σου, Guido. 509 00:33:35,140 --> 00:33:36,320 Γεια σου Νίνα. 510 00:33:36,660 --> 00:33:38,120 Νίνα, ο αρραβωνιαστικός σου είναι εδώ. 511 00:33:38,400 --> 00:33:41,160 Αυτή είναι η Μπέπη, ο αρραβωνιαστικός μου. Σταματήστε για λίγο. 512 00:33:41,440 --> 00:33:43,840 Θέλετε έναν καφέ; Ένα ποτό, κάτι; 513 00:33:44,100 --> 00:33:45,080 Ευχαριστώ, ναι. 514 00:33:45,360 --> 00:33:49,880 Νίνα, σου λέω μπροστά στον Τόνι: είσαι ελεύθερος να παντρευτείς την Μπέπη, 515 00:33:50,160 --> 00:33:54,040 αλλά να ξέρεις ότι για εμάς, Ο Τόνι θα είναι πάντα ο αρραβωνιαστικός σου. 516 00:33:54,300 --> 00:33:55,320 Είναι κατανοητό αυτό; 517 00:33:55,680 --> 00:33:56,880 - Δεν είναι τίποτα. - Συγγνώμη. 518 00:33:57,160 --> 00:34:00,320 - Ένα πούρο; - Ευχαριστώ, ευχαριστώ χίλιες φορές. 519 00:34:00,580 --> 00:34:02,280 Ορίστε, Τόνι. Φωτιά. 520 00:34:04,220 --> 00:34:05,840 Βλαστός. Πολύ δυνατό! 521 00:34:06,320 --> 00:34:09,000 Νεύρο! Από το πούρο κρίνουμε έναν άντρα. 522 00:34:10,260 --> 00:34:11,480 Αυτό είναι όλο. 523 00:34:13,320 --> 00:34:16,280 Δεν είμαι ακόμα άντρας, Μου λείπει η πρακτική. 524 00:34:17,900 --> 00:34:19,360 Τι είναι αυτό; 525 00:34:19,620 --> 00:34:21,600 Προσκλητήρια γάμου. 526 00:34:21,860 --> 00:34:23,320 Είναι γραμμένο ότι με παντρεύεσαι! 527 00:34:23,580 --> 00:34:26,160 Πήρα πίσω τα κουτιά που είχα. 528 00:34:26,440 --> 00:34:28,560 Θα διαγράψω το όνομά σου και βάλε «Μπέπη». 529 00:34:28,900 --> 00:34:30,600 Αποταμιεύω, δεν έχει λεφτά. 530 00:34:30,860 --> 00:34:32,640 Λοιπόν, παντρευτείτε τον Τόνι! 531 00:34:33,520 --> 00:34:35,600 Νομίζω! Θα είχες ψυγείο! 532 00:34:35,860 --> 00:34:37,120 Έχετε ψυγείο; 533 00:34:37,380 --> 00:34:40,440 180 λίτρα. Όριο 181. 534 00:34:40,700 --> 00:34:42,440 Γιατί δεν τον παντρεύεσαι; 535 00:34:42,700 --> 00:34:44,360 Γιατί δεν τον συμπαθώ! 536 00:34:44,640 --> 00:34:47,640 Δεν τον συμπαθώ. Πεθαίνω να σου πω! 537 00:34:48,720 --> 00:34:51,360 - Πιες, θα σε βοηθήσει να το ξεπεράσεις. - Είναι καλό. 538 00:34:56,440 --> 00:34:58,800 - Έγινε! - Ναι, ευχαριστώ. 539 00:35:13,140 --> 00:35:14,920 Μπέπη, φίλησε με. 540 00:35:15,180 --> 00:35:17,080 Παρακαλώ, ένα μικρό φιλί. 541 00:35:17,340 --> 00:35:18,360 Στάση. 542 00:35:18,620 --> 00:35:19,560 Ηρεμώ. 543 00:35:20,500 --> 00:35:22,080 Μην ανησυχείς. 544 00:35:22,340 --> 00:35:24,600 Φίλησέ με, σε παρακαλώ. 545 00:35:24,880 --> 00:35:27,120 Μην ανησυχείς, ο άντρας μου είναι κουφός. 546 00:35:27,400 --> 00:35:30,800 Μπέπη, ένα φιλί! Φίλησέ με, έλα. 547 00:35:31,460 --> 00:35:32,600 Ατακτος! 548 00:35:40,400 --> 00:35:43,120 Εκμεταλλευόμαστε αυτής της μαγευτικής νύχτας; 549 00:35:43,400 --> 00:35:46,080 Κρίμα που δεν είσαι μαζί μας. 550 00:35:46,340 --> 00:35:48,560 Δεν είναι τίποτα να πω. 551 00:35:49,380 --> 00:35:51,600 Έλα, γονδολιέρε, πάμε μπροστά. 552 00:35:57,300 --> 00:35:58,800 Νανέ, αν θες. 553 00:36:10,580 --> 00:36:11,560 Λοιπόν, χαρούμενος; 554 00:36:11,820 --> 00:36:12,400 Ευχαριστώ Νάνε. 555 00:36:35,580 --> 00:36:36,960 Δεν είπα τίποτα. 556 00:36:46,600 --> 00:36:49,640 Μα παππού! Κι αν με ψάχνει η Νίνα; 557 00:36:49,900 --> 00:36:52,000 Είμαι εδώ για δουλειά. 558 00:36:52,260 --> 00:36:54,320 τι λες ; Πήγαινε σπίτι! 559 00:36:54,580 --> 00:36:56,520 Υπάρχουν Σκανδιναβοί. 560 00:36:56,780 --> 00:36:58,040 Σκανδιναβοί! 561 00:37:01,540 --> 00:37:02,280 Μπράντο. 562 00:37:02,560 --> 00:37:04,840 Η τρίτη ηλικία είναι μπροστά μας, σήμερα το βράδυ. 563 00:37:09,440 --> 00:37:12,400 Γιάννη, η κυρία σου νικάει τον χρόνο με καστανιέτες; 564 00:37:12,660 --> 00:37:14,640 Νομίζεις! Είναι η οδοντοστοιχία του. 565 00:37:26,860 --> 00:37:29,160 Υπάρχει μόνο ένα για τον Μπέπη... φλάουτο! 566 00:37:29,900 --> 00:37:31,040 Σε τρώει με τα μάτια της. 567 00:37:31,800 --> 00:37:34,440 -Τι του έκανες; - Βενετία τη νύχτα. 568 00:37:34,720 --> 00:37:37,120 - Ρουτίνα. - Το σπίτι του Καζανόβα; 569 00:37:37,380 --> 00:37:38,440 Και πώς! 570 00:37:39,500 --> 00:37:41,360 Εκεί με φίλησε. 571 00:37:41,620 --> 00:37:43,720 Μα αυτή... η κοκκινομάλλα, τη βλέπεις; 572 00:37:47,860 --> 00:37:49,160 Με χαστούκισε. 573 00:37:49,440 --> 00:37:52,160 - Αυτή είναι αυτή που προτιμώ. - Κι εγώ. 574 00:37:52,440 --> 00:37:55,840 - Φαίνεται πιο θηλυκή. - Αυτό είναι. Ακριβώς. 575 00:37:56,100 --> 00:37:57,120 Συγγνώμη. 576 00:37:58,120 --> 00:37:59,800 - Όχι τόσο σφιχτό. -Για τι; 577 00:38:00,060 --> 00:38:01,320 Δεν θέλω! 578 00:38:02,360 --> 00:38:06,040 - Το κάνει κι αυτή. Καημένη Νάνι. - Καημένη Νάνη, μιλάς! 579 00:38:06,520 --> 00:38:10,680 Ερασιτέχνης! Δεν ξέρει πώς να το κάνει, με ξένους. 580 00:38:24,240 --> 00:38:26,280 - Φεύγουμε. - Όχι, θέλω να χορέψω. 581 00:38:26,960 --> 00:38:29,880 Δεσποινίς, είναι ήδη το τρίτο σας ποτό, προσέξτε. 582 00:38:30,160 --> 00:38:31,920 - Να χορέψουμε; - Με χαρά. 583 00:38:32,180 --> 00:38:33,360 Καθήκον, Μπράντο. 584 00:38:36,440 --> 00:38:38,920 - Είμαι τόσο χαρούμενος. - Αυτό με κάνει χαρούμενο. 585 00:38:39,640 --> 00:38:41,880 - Τι ώρα είναι; - Έντεκα η ώρα. 586 00:38:42,160 --> 00:38:44,800 Είναι απαίσιο. Σε μια ώρα θα είμαστε αύριο. 587 00:38:45,060 --> 00:38:46,920 Ε, έχεις δίκιο. 588 00:38:50,380 --> 00:38:52,320 Κοιτάξτε αυτό το όμορφο φεγγάρι. 589 00:39:01,000 --> 00:39:03,440 Ένας αταβισμός. Είμαστε λυκάνθρωποι. 590 00:39:03,720 --> 00:39:07,800 Φρόντισα να είμαι στη Βενετία για την πανσέληνο. 591 00:39:08,060 --> 00:39:10,360 Είναι αλήθεια; Θέε μου! 592 00:39:10,620 --> 00:39:13,120 Μπέπη κάνε και τη Τζάνετ να χορέψει. 593 00:39:13,380 --> 00:39:15,640 Διαφορετικά, θα το προσέξει, για εμάς. 594 00:39:15,920 --> 00:39:20,040 - Δεν θέλω πραγματικά. -Κάνε το για μένα. 595 00:39:20,300 --> 00:39:21,280 Καλός. 596 00:39:23,500 --> 00:39:24,520 Μου επιτρέπεις; 597 00:39:38,320 --> 00:39:41,800 Δεν μου αρέσει το minuet. Στην Ιταλία χορεύουμε σφιχτά. 598 00:39:42,180 --> 00:39:44,720 Μάγουλο με μάγουλο. 599 00:39:45,780 --> 00:39:47,200 Αυτοί οι Ιταλοί! 600 00:39:47,460 --> 00:39:50,440 Αγαπώ όλους τους Ιταλούς! 601 00:40:00,620 --> 00:40:02,320 Το κρατάω για ενθύμιο. 602 00:40:02,600 --> 00:40:05,880 Ένα παγάκι για αναμνηστικό! Οι καταστροφές του αλκοόλ. 603 00:40:13,740 --> 00:40:15,240 Είναι χαριτωμένη. 604 00:40:19,260 --> 00:40:20,640 μου αρέσεις. 605 00:40:26,580 --> 00:40:27,640 Συγγνώμη. 606 00:40:32,160 --> 00:40:34,480 - Πάμε να χορέψουμε μαζί. - Πώς έτσι; 607 00:40:39,480 --> 00:40:42,960 Οι Ιταλοί είναι τόσο ωραίοι. Μου έκαναν ένα δώρο. 608 00:40:43,220 --> 00:40:44,560 Αυτό είναι το κλειδί του δωματίου σας. 609 00:40:47,420 --> 00:40:48,840 Ήπιε πάρα πολύ. 610 00:40:49,100 --> 00:40:50,280 Πάω για ύπνο! 611 00:40:50,540 --> 00:40:51,680 Πάω εκεί. 612 00:41:00,380 --> 00:41:01,680 ΛΟΙΠΟΝ ; 613 00:41:02,220 --> 00:41:03,280 Εδώ πάμε; 614 00:41:05,740 --> 00:41:07,160 Είναι πολύ αργά. 615 00:41:25,120 --> 00:41:28,800 Φεύγουμε αύριο το πρωί. Σας ευχαριστούμε που κλείσατε ένα motoscafo για εμάς. 616 00:41:29,060 --> 00:41:31,080 Μπορώ να σε πάω σε μια γόνδολα! 617 00:41:31,360 --> 00:41:34,240 Ευχαριστώ Μπέπη, Προτιμώ το motoscafo. 618 00:41:35,060 --> 00:41:37,680 Πήγες πιο γρήγορα με τα πόδια! 619 00:41:37,940 --> 00:41:39,280 Είμαστε ακόμα κάτω. 620 00:41:39,560 --> 00:41:40,960 - Και η Τζάνετ; - Επίσης. 621 00:41:41,520 --> 00:41:43,640 Οπότε πρέπει να φύγω ψάξε την. 622 00:41:46,880 --> 00:41:50,400 Τελικά δεν είδες ότι το ασανσέρ χάλασε; 623 00:41:50,820 --> 00:41:52,360 Πρέπει να πάμε κάτω. 624 00:41:52,640 --> 00:41:55,560 -Τι κάνουμε με αυτό; - Θα ήθελες να την βάλεις στο κρεβάτι; 625 00:41:55,820 --> 00:41:57,720 Αμέσως! Χαρά μου. 626 00:41:58,160 --> 00:42:01,080 Μου αρέσει να τραγουδάω νανουρίσματα σε νεαρά κορίτσια. 627 00:42:01,360 --> 00:42:03,840 «Πήγαινε για ύπνο Νάταλι, η μικρή μου αδερφή...» 628 00:42:05,400 --> 00:42:07,640 Αφού δεν χρειάζομαι, Πάω εκεί. 629 00:42:07,900 --> 00:42:09,040 Αντίο Νίνα. 630 00:42:10,660 --> 00:42:12,640 Θα τον αποχαιρετήσεις για μένα. 631 00:42:12,900 --> 00:42:13,880 Αντίο, Τόνι. 632 00:42:14,140 --> 00:42:15,400 Αντίο, κύριε Todaro! 633 00:42:15,660 --> 00:42:16,920 Που θα το βάλω αυτό; 634 00:42:17,520 --> 00:42:18,960 - Εδώ, εδώ. - Το φόρεμα! 635 00:42:19,240 --> 00:42:21,360 θα το ήθελα να καταστρέψει το γάμο. 636 00:42:22,280 --> 00:42:24,520 - Νινέτα; - Θύμισέ μου τη διεύθυνσή σου. 637 00:42:24,800 --> 00:42:27,440 Sottoportego dei Basi 51/24. Για τι; 638 00:42:27,700 --> 00:42:30,160 Σου στέλνω μια πρόσκληση, κανονικά. 639 00:42:30,740 --> 00:42:32,320 Ναί. ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 640 00:42:32,900 --> 00:42:34,640 Πολύ λεπτό εκ μέρους σου. 641 00:42:34,920 --> 00:42:38,920 Όλες μου οι ευχές για ευτυχία για σένα τον Μπέπη και τον παππού του. 642 00:42:39,180 --> 00:42:39,880 ΠΟΥ ; 643 00:42:40,160 --> 00:42:43,640 Ξέρουμε καλά ότι η Μπέπη θα σου επιβάλει τον παππού του. 644 00:42:43,920 --> 00:42:46,280 -Στο σπίτι; - Ως οικονόμος. 645 00:42:46,560 --> 00:42:51,120 Δεν χρειάζεται να είστε στο σωστό μυαλό σας να σιδερώνει και να φτύνει κατάρες. 646 00:42:51,380 --> 00:42:53,080 Από πού το παίρνετε αυτό; 647 00:42:53,340 --> 00:42:54,880 Το ξέρουν όλοι! 648 00:42:55,160 --> 00:42:57,000 Αν δεν με πιστεύεις, ρωτάει η Μπέπη. 649 00:42:57,280 --> 00:42:59,480 -Θα φύγω αμέσως. - Αυτό είναι. 650 00:43:00,820 --> 00:43:01,440 Ο παππούς της! 651 00:43:01,700 --> 00:43:02,440 Πηγαίνει εκεί. 652 00:43:02,700 --> 00:43:03,840 Ρώτα τον! 653 00:43:10,620 --> 00:43:11,960 Τι είναι αυτό; 654 00:43:12,240 --> 00:43:15,640 - Θέλω να μιλήσω με τον Μπέπη. - Θα τον ξυπνήσω. 655 00:43:16,200 --> 00:43:19,360 Μπέπη, σε ρωτάει η Νίνα. Ξύπνα. 656 00:43:19,640 --> 00:43:22,120 Σκατά, είναι πάντα σε κίνηση. 657 00:43:24,800 --> 00:43:26,480 Κοιμάται. Τι θέλετε; 658 00:43:27,080 --> 00:43:29,720 Να ξέρεις ένα πράγμα. Αλλά μπορείς να μου πεις. 659 00:43:29,980 --> 00:43:31,240 Σε ακούω. 660 00:43:31,500 --> 00:43:33,720 Σκοπεύετε να έρθετε να ζήσετε μαζί μας; 661 00:43:34,400 --> 00:43:36,920 Θα ερχόμουν ευχαρίστως να ζήσω μαζί σου, 662 00:43:37,200 --> 00:43:39,920 αλλά έχουν περάσει 30 χρόνια που τα έβαλα με αυτό το ρατσάκι 663 00:43:40,180 --> 00:43:41,520 που με εκμεταλλεύεται! 664 00:43:41,800 --> 00:43:45,040 Δυσκολεύομαι με τα ψώνια, μαγείρεμα, σιδέρωμα! 665 00:43:45,300 --> 00:43:47,240 Κουρασμένος από τον κόπο, φτάνει! 666 00:43:47,520 --> 00:43:49,480 Όταν είσαι παντρεμένος, παρακαλώ, 667 00:43:49,760 --> 00:43:53,320 προσπάθησε να τον κάνεις να καταλάβει, ακόμα και με μπαστούνια! 668 00:43:53,900 --> 00:43:56,120 Μην ανησυχείς, θα το φροντίσω. 669 00:43:56,660 --> 00:43:58,880 Τέλεια, Νίνα, βασίζομαι σε σένα. 670 00:43:59,620 --> 00:44:00,920 Θυσία! 671 00:44:01,200 --> 00:44:04,960 Σχεδόν παντρεμένος, και θα τα βγάλει πέρα με Αμερικάνους! 672 00:44:16,940 --> 00:44:18,520 Ένας πραγματικός τζόκερ. 673 00:44:18,820 --> 00:44:20,280 Τι σημαίνει αυτό; 674 00:44:20,820 --> 00:44:21,840 Κοριτσάκι. 675 00:44:25,340 --> 00:44:26,720 Να την γδύσω; 676 00:44:26,980 --> 00:44:29,080 Θα το κάνω μόνος μου! 677 00:44:30,220 --> 00:44:32,320 Πάω να πάρω τις πιτζάμες του. 678 00:44:42,180 --> 00:44:43,760 Καληνύχτα φιλί. 679 00:44:44,240 --> 00:44:45,880 - Πονάς; - Πού; 680 00:44:46,320 --> 00:44:49,200 - Στο μάγουλο, από το χαστούκι μου; - Εσύ ήσουν; 681 00:44:49,460 --> 00:44:51,400 Ναί. Με συγχωρείτε. 682 00:44:51,680 --> 00:44:53,720 Η Τζάνετ μου είπε τόσα πολλά να υπερασπιστώ τον εαυτό μου 683 00:44:54,000 --> 00:44:56,440 αν προσπαθούσε ένας Ιταλός να με φιλήσει. 684 00:44:56,980 --> 00:44:58,040 Με συγχωρείς; 685 00:45:07,540 --> 00:45:08,600 Κοιμάται. 686 00:45:12,780 --> 00:45:14,240 Τι όμορφα μαλλιά! 687 00:45:14,640 --> 00:45:17,160 - Μετάξι! - Είναι τόσο ζεστό! 688 00:45:18,300 --> 00:45:19,680 Και αυτό το άρωμα... 689 00:45:24,060 --> 00:45:25,440 Τα λέμε αργότερα. 690 00:45:32,280 --> 00:45:35,280 Ευχαριστώ για όλα. Μπορείτε να το αφήσετε σε εμάς. 691 00:45:35,760 --> 00:45:39,280 Είμαι εγώ που σας ευχαριστώ. Για το απογευματινό φιλί. 692 00:45:41,900 --> 00:45:43,600 Θα φύγεις λοιπόν αύριο; 693 00:45:43,860 --> 00:45:45,200 Ναι, έχει αποφασιστεί. 694 00:45:45,460 --> 00:45:47,000 Αποφασίστηκε, αποφάσισε; 695 00:45:47,880 --> 00:45:50,160 Αυτές είναι οι τελευταίες μας στιγμές μαζί! 696 00:45:50,420 --> 00:45:52,320 Σας παίρνει συχνά αυτό; 697 00:45:52,600 --> 00:45:56,120 Συμβαίνει συχνά να γνωρίσω μια αληθινή γυναίκα; 698 00:45:56,380 --> 00:45:58,360 Όσο πάει, τόσο περισσότερο συνειδητοποιώ 699 00:45:58,640 --> 00:46:01,560 ότι όλα όσα λέμε Ιταλοί είναι αλήθεια. 700 00:46:02,520 --> 00:46:04,880 - Σε απογοήτευσα; - Δεν υπάρχει περίπτωση. 701 00:46:05,140 --> 00:46:06,400 ήμουν προετοιμασμένος. 702 00:46:06,720 --> 00:46:09,480 Όλα όσα έγιναν, το είχα προγραμματίσει. 703 00:46:11,520 --> 00:46:13,640 είσαι αναστατωμένος, Κύριε Γκονδολιέρ; 704 00:46:14,100 --> 00:46:15,360 Λέγε με Μπέπη. 705 00:46:53,300 --> 00:46:54,680 Αυτές τις γιορτινές νύχτες, 706 00:46:54,960 --> 00:46:57,400 ο Δόγης πέταξε ένα δαχτυλίδι στη λιμνοθάλασσα 707 00:46:57,680 --> 00:47:00,320 ως σύμβολο του γάμου του με τη Βενετία. 708 00:47:01,200 --> 00:47:05,880 Από τότε, όποιος κάνει αυτή τη χειρονομία παντρεύεται με την πόλη. 709 00:47:07,580 --> 00:47:09,600 Είναι μια υπέροχη ιστορία. 710 00:47:09,880 --> 00:47:12,640 Θέλετε να δοκιμάσετε; Να παντρευτείς στην πόλη; 711 00:47:12,900 --> 00:47:15,760 Όχι, δεν θέλω να πετάξω τίποτα. 712 00:47:16,020 --> 00:47:16,880 Για τι; 713 00:47:17,140 --> 00:47:18,680 Σας αρέσει το ποπ κορν; 714 00:47:41,920 --> 00:47:45,840 Γιατί δέχεσαι φιλιά μέρα και όχι νύχτα; 715 00:47:46,340 --> 00:47:47,680 Επειδή... 716 00:47:48,320 --> 00:47:51,560 είπα στον εαυτό μου ότι δεν είχε μέλλον. 717 00:47:51,820 --> 00:47:52,960 νοιάζεσαι για μένα; 718 00:47:53,220 --> 00:47:54,680 Αποκλείεται. 719 00:47:54,940 --> 00:47:56,080 Για τι; 720 00:47:58,940 --> 00:48:01,000 Επειδή είμαι παντρεμένος. 721 00:48:01,280 --> 00:48:04,680 - Αδύνατον! - Έχω δύο παιδιά έτσι. 722 00:48:04,940 --> 00:48:07,160 Εδώ είναι. Η Μαίρη και ο Τζιμ. 723 00:48:10,260 --> 00:48:12,240 Τι ανατροπή της μοίρας! 724 00:48:12,520 --> 00:48:14,720 Καλός. Αφού φεύγεις αύριο... 725 00:48:24,980 --> 00:48:26,240 Άντρες! 726 00:48:33,980 --> 00:48:35,480 Η Μαίρη και ο Τζίμι... 727 00:48:57,860 --> 00:48:59,000 Τσέστερφιλντ. 728 00:49:04,500 --> 00:49:05,560 Ωραιότατος! 729 00:49:07,060 --> 00:49:09,640 Αγάπη μου, πρέπει να βγω έξω! 730 00:49:14,020 --> 00:49:15,480 Από πού περνάω; 731 00:49:25,980 --> 00:49:27,360 Άτακτη Μπέπη! 732 00:49:28,020 --> 00:49:29,080 Ποιος είναι εκεί; 733 00:49:31,900 --> 00:49:33,360 τι κανεις ? 734 00:49:33,640 --> 00:49:35,800 φεύγω. Μόλις περνούσα. 735 00:49:36,080 --> 00:49:38,800 Ο άντρας μου είναι πολύ ζηλιάρης. Πολύ Γερμανός, πολύ κουφός. 736 00:49:39,080 --> 00:49:42,840 - Και με αφήνεις μόνη μαζί του! - Η σύνεση είναι η μητέρα της ασφάλειας. 737 00:49:45,660 --> 00:49:47,080 Δεν πειράζει, φεύγω. 738 00:49:58,620 --> 00:50:00,000 Κλήσεις καθήκοντος! 739 00:50:00,640 --> 00:50:04,320 Και πάλι δεν είναι τίποτα. Στο Μπέπη τρώμε και γάτες. 740 00:50:04,580 --> 00:50:06,040 Στη διάρκεια του πολέμου ο παππούς 741 00:50:06,320 --> 00:50:09,040 έφαγε ακόμη και περιστέρια από την πλατεία του Αγίου Μάρκου. 742 00:50:09,300 --> 00:50:11,760 Τα περιστέρια του πολιούχου; 743 00:50:12,040 --> 00:50:14,840 Είναι θανάσιμο αμάρτημα! Και ιεροσυλία. 744 00:50:15,120 --> 00:50:18,600 Πηγαίνετε να μιλήσετε για ιεροσυλία σε έναν άνθρωπο σαν τον Μπέπη! 745 00:50:18,880 --> 00:50:21,440 Όταν ξέρουμε ότι ποτέ δεν κοινωνεί το Πάσχα. 746 00:50:21,720 --> 00:50:23,680 Η Μπέπη όχι Πασχαλινή κοινωνία; 747 00:50:23,940 --> 00:50:25,160 Αυτό είναι πάρα πολύ! 748 00:50:25,440 --> 00:50:28,440 Εμείς, μια αξιοσέβαστη οικογένεια, Θα κινδυνεύαμε με την καταδίκη; 749 00:50:28,720 --> 00:50:31,440 Θα αποσύρεις την υπόσχεσή σου, και αντίο Μπέπη! 750 00:50:31,700 --> 00:50:33,320 Δεν είναι καν επιβεβαιωμένο. 751 00:50:33,600 --> 00:50:36,320 Αναφέρετε στον παππού που είναι μισοάπιστος, μισός μουσουλμάνος. 752 00:50:36,600 --> 00:50:38,560 Τον βάφτισε με ένα χαστούκι, και ουάου! 753 00:50:38,820 --> 00:50:40,440 Είναι ανοησία! 754 00:50:40,700 --> 00:50:42,520 Βαπτίζεται και επιβεβαιώνεται. 755 00:50:42,800 --> 00:50:46,880 Και για την πασχαλινή κοινωνία; Ρώτα τον λίγο. 756 00:50:47,140 --> 00:50:49,200 Αν όχι, δεν τον παντρεύεσαι. 757 00:50:49,480 --> 00:50:51,600 Καλό ! Θα τον ρωτήσω, κι αυτό! 758 00:50:51,860 --> 00:50:53,240 Ακούστε την... 759 00:50:53,740 --> 00:50:55,000 Αυτό είναι, ρώτα! 760 00:50:58,440 --> 00:51:00,760 Στην υγεία των απίστων. Οι φτωχοί. 761 00:51:02,420 --> 00:51:04,320 Μπέπη! Σήκω λοιπόν από το κρεβάτι σου! 762 00:51:04,580 --> 00:51:06,360 Η Νίνα θέλει να σου μιλήσει. 763 00:51:10,660 --> 00:51:13,280 Κοιμάται σαν αγγελούδι. 764 00:51:14,900 --> 00:51:15,640 Όρθιος! 765 00:51:15,900 --> 00:51:18,040 Όχι, αλλά τι τεμπελιά! 766 00:51:19,440 --> 00:51:23,160 Δεν υπάρχει τρόπος να τον ξυπνήσω, Νίνα. Ένα πραγματικό κούτσουρο! 767 00:51:23,420 --> 00:51:25,520 Θα του μιλήσεις αύριο το πρωί. 768 00:51:25,980 --> 00:51:27,320 Όχι, ξύπνα τον! 769 00:51:27,580 --> 00:51:29,560 Σηκώστε τον από το κρεβάτι, αυτός ο τεμπέλης! 770 00:51:29,820 --> 00:51:31,360 Αυτό είναι πολύ σημαντικό! 771 00:51:31,900 --> 00:51:33,160 Εντάξει, παιδί μου. 772 00:51:34,420 --> 00:51:36,800 Ξύπνα, κάθαρμα! 773 00:51:37,340 --> 00:51:38,840 Σήκω, κουνέλι μου. 774 00:51:39,400 --> 00:51:42,680 Επιτεθείτε του με ρόπαλο αν χρειαστεί, αλλά πρέπει να του μιλήσω. 775 00:51:43,360 --> 00:51:46,200 παραιτούμαι. Νίνα, δεν μπορώ να το κάνω. 776 00:51:46,480 --> 00:51:51,360 Πρέπει να το δούμε αύριο το πρωί. Τίποτα δεν τον ξυπνά, αυτό το ρατσάκι! 777 00:51:51,720 --> 00:51:55,320 - Κατάλαβες; - Χτύπα, σου λέω, ξύπνα τον! 778 00:51:56,580 --> 00:51:57,480 Όρθιος! 779 00:51:58,220 --> 00:51:59,640 Από πού κατάγεσαι; 780 00:51:59,900 --> 00:52:01,720 Έσπασα το χέρι μου! 781 00:52:02,820 --> 00:52:03,920 Και το κεφάλι μου, λοιπόν; 782 00:52:04,180 --> 00:52:07,800 Ο μικρός θέλει να σου μιλήσει, έλα. 783 00:52:08,060 --> 00:52:09,440 Έρχεται; 784 00:52:09,700 --> 00:52:11,240 Σκληρός πρόγονος! 785 00:52:13,900 --> 00:52:15,240 Τι είναι αυτό; 786 00:52:15,860 --> 00:52:18,120 Χρειάζομαι κάποιες πληροφορίες. 787 00:52:18,380 --> 00:52:20,240 Κοινωνείς ή όχι το Πάσχα; 788 00:52:22,940 --> 00:52:24,200 Και πώς! 789 00:52:24,500 --> 00:52:26,160 Πιο ευσεβής από μένα, πεθαίνεις. 790 00:52:26,440 --> 00:52:29,720 Ο Don Fulgenzio δεν ξεκινά ποτέ μάζα χωρίς εμένα. 791 00:52:30,980 --> 00:52:33,040 Ευχαριστώ Μπέπη. Καληνύχτα. 792 00:52:35,740 --> 00:52:37,960 Αγία αγελάδα, πήγε σκληρά! 793 00:52:45,560 --> 00:52:48,600 Πάει λοιπόν κανείς στη Φλωρεντία και το άλλο στην Αυστρία; 794 00:52:49,220 --> 00:52:50,680 Μπορώ να το πάρω ως αναμνηστικό; 795 00:52:50,940 --> 00:52:53,120 Απολύτως όχι, είναι η μικρογραφία μου! 796 00:52:53,380 --> 00:52:55,400 Το πήρα για διαφήμιση. 797 00:52:55,680 --> 00:52:58,600 Η Νάταλι μαζεύει ταξιδιωτικές αναμνήσεις. 798 00:52:58,880 --> 00:53:01,440 Στους ξένους αρέσει να φεύγουν με κάτι. 799 00:53:01,720 --> 00:53:05,680 Τις περισσότερες φορές όμως, αφήνουν ένα κομμάτι του εαυτού τους εδώ. 800 00:53:06,300 --> 00:53:09,120 Πολλοί δεν φεύγουν πια. 801 00:53:09,840 --> 00:53:12,880 Παντρεύονται, γίνονται Βενετσιάνοι. 802 00:53:15,400 --> 00:53:19,280 Γενικά, παντρεύονται έναν γονδολιέρη. 803 00:53:20,080 --> 00:53:23,640 Πρέπει να πούμε ότι έχουν τη φήμη της όμορφης, 804 00:53:23,900 --> 00:53:26,440 πιστός, να κάνει καλούς συζύγους 805 00:53:26,700 --> 00:53:28,640 και τέλειοι οικογενειάρχες. 806 00:53:31,080 --> 00:53:33,480 Και μετά, τι ευτυχία, για ένα ρομαντικό, 807 00:53:33,760 --> 00:53:36,680 να περάσει τη ζωή του σε μια πόλη σαν κι αυτή. 808 00:53:38,040 --> 00:53:40,360 Το λέμε η πρωτεύουσα της αγάπης. 809 00:53:43,660 --> 00:53:44,720 Πιάσε, Τζίγιο! 810 00:53:46,060 --> 00:53:47,840 Έλα, βιάσου. Αποστολή! 811 00:53:49,460 --> 00:53:50,400 Έλα ! 812 00:53:52,600 --> 00:53:55,800 Μην πετάς το μπρελόκ μου, Θα παρέμενα μια γριά υπηρέτρια. 813 00:53:56,080 --> 00:53:59,120 Θα ήταν καλύτερα παρά να παντρευτείς αυτή την Μπέπη! 814 00:54:00,320 --> 00:54:02,520 Λες να μας έδινε ένα χέρι βοηθείας; 815 00:54:02,780 --> 00:54:04,080 Κοιμάται, ναι! 816 00:54:04,340 --> 00:54:06,560 Πώς θες να κοιμηθώ; 817 00:54:06,840 --> 00:54:09,600 Φτιάχνεις ρακέτα! Όλα αυτά για τρία έπιπλα. 818 00:54:09,860 --> 00:54:11,720 Συγγνώμη για την ταλαιπωρία. 819 00:54:12,000 --> 00:54:15,120 Αυτά είναι τα έπιπλά μας, φανταστείτε! Και το βλέπεις να συμβαίνει. 820 00:54:15,600 --> 00:54:19,080 Το μπρελόκ είναι η συμφωνία της οικογένειάς σας, συμπεριλαμβανομένης της μεταφοράς. 821 00:54:19,480 --> 00:54:22,800 - Γιατί ξυπνάς τόσο αργά; - Νυσταζόμουν. 822 00:54:23,060 --> 00:54:24,560 Πρέπει να πάω στη δουλειά. 823 00:54:24,840 --> 00:54:27,800 Από το νεύρο, τα τσάρλο, και μην χαλάσεις τίποτα! 824 00:54:28,800 --> 00:54:31,360 Τι ; Έπρεπε να συνόδευσε με σπίτι! 825 00:54:31,620 --> 00:54:33,480 Δεν τελείωσες το χτένισμα! 826 00:54:33,760 --> 00:54:37,280 - Πρέπει να ακολουθείς τα έπιπλα. - Μην θυμώνεις. έρχομαι! 827 00:54:37,540 --> 00:54:39,600 Έλα να ιδρώσεις και εσύ λίγο! 828 00:54:40,100 --> 00:54:41,760 Δεν πειράζει, μπορούμε να πάμε. 829 00:54:42,900 --> 00:54:45,000 Έλα, ας μην αργήσουμε! 830 00:55:20,320 --> 00:55:23,600 - Δεν μπορείς να μου το πάρεις; - Πλάκα κάνεις; 831 00:55:31,380 --> 00:55:33,400 Γρήγορα, το βαπορέτο θα φύγει. 832 00:55:40,820 --> 00:55:42,120 Λέμβος; 833 00:55:42,460 --> 00:55:44,560 Ναι ! Στη σύνταξη Amore. 834 00:55:49,880 --> 00:55:53,920 Αγαπητέ μου, πόσο χαρούμενος είμαι να σε ξαναδώ! 835 00:55:54,200 --> 00:55:57,840 Η Βενετία είναι πόλη που δεν ξεχνιέται έτσι. 836 00:55:58,100 --> 00:56:00,000 Είναι τόσο ευνοϊκό για ρομαντισμό. 837 00:56:00,400 --> 00:56:03,560 - Δεν καταλαβαίνω. - Έλα, με αυτή την όμορφη μύτη! 838 00:56:04,220 --> 00:56:05,680 Μπορώ να έχω το ίδιο δωμάτιο; 839 00:56:05,960 --> 00:56:08,440 Είναι ακόμα ελεύθερη. Είναι ευκαιρία! 840 00:56:09,840 --> 00:56:13,040 - Και ο φίλος σου; - Έφυγε για Αυστρία. 841 00:56:13,300 --> 00:56:15,520 Ήταν τόσο φιλική! 842 00:56:15,800 --> 00:56:18,040 Εάν χρειάζεστε από οτιδήποτε. 843 00:56:18,660 --> 00:56:20,560 Άλλος ένας επιστρέφει για τον Μπέπη. 844 00:56:26,380 --> 00:56:28,920 Γύρισες! 845 00:56:29,820 --> 00:56:31,160 Είστε μόνοι σας; 846 00:56:31,420 --> 00:56:34,000 Ο φίλος μου έφυγε για τη Φλωρεντία. 847 00:56:35,160 --> 00:56:38,640 - Μπορώ να έχω το ίδιο... - Συγγνώμη! Έχει πάρει. 848 00:56:38,900 --> 00:56:40,160 Πάρτε αυτό. 849 00:56:40,440 --> 00:56:45,480 Έχει θέα στο μικρό κανάλι, όπου παρκάρουν οι γονδολιέρηδες. 850 00:56:53,340 --> 00:56:55,440 Πάντα μπροστά στον καθρέφτη! 851 00:56:55,720 --> 00:56:58,160 Για να δω αν σε αξίζω. Σου αρέσω; 852 00:56:58,420 --> 00:57:00,480 Αλλά ναι, μου αρέσεις. 853 00:57:00,760 --> 00:57:03,520 Σε μεγάλη ηλικία, θα θυμόμαστε αυτή τη μέρα. 854 00:57:03,800 --> 00:57:05,800 Μετά από 40 χρόνια ευτυχίας και πίστη. 855 00:57:06,060 --> 00:57:07,600 Σκεφτείτε το, για την πίστη! 856 00:57:07,880 --> 00:57:11,040 Ξέρεις ότι η καρδιά μου δεν ανήκει σε κανένα άλλο. 857 00:57:11,320 --> 00:57:13,000 - Όχι άλλο; - Όχι άλλο. 858 00:57:16,020 --> 00:57:16,720 Ελαφάκι μου. 859 00:57:16,980 --> 00:57:17,760 Ποιος είναι; 860 00:57:21,460 --> 00:57:22,720 Ποιον τηλεφωνεί; 861 00:57:23,000 --> 00:57:24,720 - Εσύ, φαίνεται. -Εγώ; 862 00:57:26,060 --> 00:57:27,520 Δεν την ξέρω. 863 00:57:27,800 --> 00:57:30,560 Δεν φεύγω, μένω στη Βενετία. Είσαι χαρούμενος; 864 00:57:30,820 --> 00:57:32,080 Πολύ. Συγγνώμη... 865 00:57:32,360 --> 00:57:35,520 Άγνωστος στο τάγμα, εκείνος. Την ξέρεις; 866 00:57:35,780 --> 00:57:38,200 Κάθαρμα! Ψεύτης! 867 00:57:38,480 --> 00:57:41,000 Δεν θέλω να σε ξαναδώ ποτέ! Πήγαινε στο διάολο! 868 00:57:41,620 --> 00:57:42,880 Συγνώμη. αδερφή μου! 869 00:57:43,660 --> 00:57:45,720 Φέρτε τα πάντα στο σπίτι. 870 00:57:46,080 --> 00:57:48,880 - Σταμάτα, θα σου εξηγήσω. - Κατάλαβα, έλα! 871 00:57:49,160 --> 00:57:51,520 Είναι ένα τρελοκομείο, που χρειάζονται. 872 00:57:52,460 --> 00:57:53,320 Σαγκουίν! 873 00:57:53,580 --> 00:57:54,800 Άσε με να φύγω! 874 00:57:57,060 --> 00:57:58,040 Βοήθεια! 875 00:58:01,260 --> 00:58:02,880 Πάρτε την. 876 00:58:09,100 --> 00:58:11,040 Τι τον συνέβη όμως; 877 00:58:12,180 --> 00:58:13,800 Ο καημένος έκανε μια βουτιά. 878 00:58:15,280 --> 00:58:16,960 - Τι είναι αυτό; - Μια αυτοκτονία. 879 00:58:17,240 --> 00:58:19,680 - Πώς είναι δυνατόν; - Με ρωτάς; 880 00:58:20,000 --> 00:58:21,600 - Διαχειριστείτε τον εαυτό σας. - Δεν ξέρω! 881 00:58:21,860 --> 00:58:23,800 Παιδιά, δεν την ξέρω. 882 00:58:24,060 --> 00:58:25,280 Μπέπη, αγάπη μου. 883 00:58:25,540 --> 00:58:27,520 Δεν την ξέρεις, ε; 884 00:58:27,800 --> 00:58:30,840 Για δουλειά, αυτό είναι. Άσε με ήσυχο! 885 00:58:31,100 --> 00:58:33,360 Ανάθεμα, μην πεθάνεις, ε. 886 00:58:33,620 --> 00:58:34,840 Έπρεπε να φύγεις. 887 00:58:35,100 --> 00:58:36,520 Είναι βαρύ, δεσποινίς. 888 00:58:54,460 --> 00:58:55,440 Αντωνάκης! 889 00:58:57,820 --> 00:58:58,960 Σε ακούω. 890 00:58:59,740 --> 00:59:01,520 Είναι η φωνή της Νίνας! 891 00:59:03,340 --> 00:59:05,560 Άνοιξε την πόρτα γρήγορα, πρέπει να σου μιλήσω. 892 00:59:05,820 --> 00:59:07,360 Λοιπόν, έρχεται; 893 00:59:07,620 --> 00:59:08,600 έρχομαι. 894 00:59:08,880 --> 00:59:11,120 Στο κανάλι. Κανένα πρόβλημα, είναι γάλα. 895 00:59:12,300 --> 00:59:13,160 Μαρία! 896 00:59:13,420 --> 00:59:14,640 Από τον Άγιο Μάρκο! 897 00:59:16,080 --> 00:59:18,960 Έρχεσαι, ναι; Πιο γρήγορα από αυτό! 898 00:59:20,280 --> 00:59:23,240 - Παναγία! - Καθαρίστε, γρήγορα! 899 00:59:23,580 --> 00:59:24,600 Αμέσως. 900 00:59:25,900 --> 00:59:27,120 Ας βιαστούμε! 901 00:59:27,580 --> 00:59:29,160 Ξύπνα, έρχεται η Νίνα! 902 00:59:30,180 --> 00:59:31,000 Σύλληψη! 903 00:59:35,440 --> 00:59:38,760 Μπείτε, παρακαλώ. Τι αξίζει για μένα αυτή η απρόσμενη τιμή; 904 00:59:39,020 --> 00:59:40,200 Δείξε μου γύρω μου. 905 00:59:40,460 --> 00:59:41,840 Θέλετε να επισκεφθείτε; 906 00:59:42,100 --> 00:59:43,640 Είχες μια διαφωνία. 907 00:59:43,900 --> 00:59:45,440 Δείξε μου γύρω μου! 908 00:59:45,720 --> 00:59:50,320 Λοιπόν, ορίστε. Δεν είναι μεγάλο, αλλά φτάνει για δύο. 909 00:59:50,600 --> 00:59:53,800 - Έχεις παπαγάλο; - Όχι, παπαγάλος. 910 00:59:54,060 --> 00:59:55,520 Είναι ταλαντούχα, ακούστε. 911 00:59:55,980 --> 00:59:57,360 Νίνα, σε αγαπώ. 912 00:59:57,620 --> 00:59:59,120 Κι εγώ, Τόνι. 913 01:00:01,260 --> 01:00:03,280 Γιατί αυτά τα πλαίσια είναι άδεια; 914 01:00:03,560 --> 01:00:08,240 Ο μεγάλος πρέπει να καλωσορίσει η φωτογραφία του γάμου. 915 01:00:08,980 --> 01:00:10,000 Και τα πιτσιρίκια; 916 01:00:10,260 --> 01:00:12,840 Μενέγκο, Φαντίν και Νανέ. 917 01:00:13,660 --> 01:00:15,920 Μένει να φανεί, φυσικά. 918 01:00:16,180 --> 01:00:17,360 Και τι είναι αυτό; 919 01:00:17,620 --> 01:00:20,320 Τίποτα. Ένα υπνοδωμάτιο. 920 01:00:21,140 --> 01:00:22,840 Ένα υπνοδωμάτιο... 921 01:00:23,820 --> 01:00:24,880 συζυγική. 922 01:00:25,140 --> 01:00:27,320 Αλλά δεν κοιμάμαι εκεί. 923 01:00:27,580 --> 01:00:28,760 Συγγνώμη. 924 01:00:34,800 --> 01:00:36,960 Καλά έκανες να οπλιστείς με υπομονή. 925 01:00:38,140 --> 01:00:40,080 180 λίτρα. 926 01:00:40,480 --> 01:00:42,480 Γιατί τώρα, θα παντρευτούμε. 927 01:00:42,760 --> 01:00:45,360 - Δεν είναι όμορφος; - Πάμε να δούμε τον Don Fulgenzio. 928 01:00:47,360 --> 01:00:50,480 Φτιάχνετε τα τηγανητά μάτια σας; Έλα, πάρε το σακάκι σου! 929 01:00:50,760 --> 01:00:54,440 Μαρία! Βγάλε το κουστούμι μου, αυτή τη φορά, είναι η σωστή! 930 01:00:55,240 --> 01:00:57,840 -Τι συμβαίνει; - Έπεσε στο νερό. 931 01:00:58,120 --> 01:01:00,600 Πήδηξε, ναι! Θα πρέπει να την παντρευτείς. 932 01:01:01,060 --> 01:01:02,040 Να τον παντρευτείς; 933 01:01:02,460 --> 01:01:03,720 Αγάπη μου! 934 01:01:04,140 --> 01:01:05,720 Αν με αφήσεις, θα αυτοκτονήσω. 935 01:01:06,000 --> 01:01:08,840 - Ορίστε πάλι! - Νιώθω πολύ καλά. 936 01:01:09,100 --> 01:01:10,520 Μπορείς να περπατήσεις; 937 01:01:10,780 --> 01:01:12,560 Περπατήστε λοιπόν. Ερχομαι. 938 01:01:12,840 --> 01:01:16,680 Γιατί γύρισες; Έπρεπε να φύγεις, όπως ο φίλος σου. 939 01:01:37,340 --> 01:01:39,440 Πού μπορώ να βρω τον Don Fulgenzio; 940 01:01:39,700 --> 01:01:40,520 Είναι ακριβώς εκεί. 941 01:01:48,880 --> 01:01:50,840 Don Fulgenzio, Πρέπει να σου μιλήσω. 942 01:01:51,120 --> 01:01:53,040 - Πόσο κοστίζει ένα κερί; - 100 λίρες. 943 01:01:53,300 --> 01:01:55,360 Άναψε με δύο, ευχαριστώ. 944 01:01:56,380 --> 01:01:58,240 Αυτά τα δύο παραπάνω. 945 01:02:00,020 --> 01:02:02,160 Νίνα, δεν καταλαβαίνω τίποτα. 946 01:02:02,420 --> 01:02:05,280 Τόνι, θέλεις να τον παντρευτείς ή όχι; 947 01:02:05,540 --> 01:02:07,040 Θέλω να τον παντρευτώ. 948 01:02:07,300 --> 01:02:09,400 Σας αρέσει όμως; 949 01:02:10,180 --> 01:02:11,760 Είναι σοβαρό αγόρι... 950 01:02:12,020 --> 01:02:13,440 ήσυχο, ευγενικό. 951 01:02:13,700 --> 01:02:14,680 Πάρα πολύ, ακόμη. 952 01:02:14,940 --> 01:02:16,520 Και δεν θα με απατήσει. 953 01:02:16,780 --> 01:02:17,960 Σας αρέσει όμως; 954 01:02:18,840 --> 01:02:21,280 Έχει μια καλή θέση, όμορφο κατάλυμα. 955 01:02:21,540 --> 01:02:22,720 Δεν θα μου λείψει τίποτα. 956 01:02:22,980 --> 01:02:24,520 Σας αρέσει όμως; 957 01:02:25,340 --> 01:02:26,720 Με αγαπάει. 958 01:02:27,700 --> 01:02:29,120 Μια στιγμή, Νίνα. 959 01:02:32,880 --> 01:02:36,800 Τι, εσύ; Παίζετε κατασκόπους; Θέλεις να σε πετάξω; 960 01:02:37,060 --> 01:02:38,680 Δεν άκουσα απολύτως τίποτα. 961 01:02:38,960 --> 01:02:41,880 Άκου, αν σου πει η Νίνα ότι δεν με αγαπάει, 962 01:02:42,160 --> 01:02:46,120 πες του ότι ξέρω τον εαυτό μου, και ότι βελτιώνομαι. 963 01:02:46,400 --> 01:02:48,920 Όπως το κρασί. Γίνομαι καλύτερος όσο μεγαλώνω. 964 01:02:49,180 --> 01:02:50,520 Πες του για το κρασί. 965 01:02:50,780 --> 01:02:51,440 Πώς; 966 01:02:51,700 --> 01:02:52,960 Πες του για το κρασί. 967 01:02:53,220 --> 01:02:55,280 Ξέρω ακόμα τι έχω να πω! 968 01:03:01,300 --> 01:03:03,400 Λοιπόν, Νίνα, σου αρέσει; 969 01:03:04,920 --> 01:03:07,480 Ο Τόνι είναι καλός, τίμιος και εργατικός. 970 01:03:07,760 --> 01:03:10,040 Και επικοινωνεί τουλάχιστον μία φορά το χρόνο. 971 01:03:10,520 --> 01:03:12,760 - Σου αρέσει τελικά; - Όχι! 972 01:03:13,020 --> 01:03:14,400 Αλλά τον παντρεύομαι πάντως! 973 01:03:16,740 --> 01:03:18,120 Μια στιγμή, Νίνα. 974 01:03:24,060 --> 01:03:26,280 Αυτός ο γάμος φαίνεται κακός. 975 01:03:27,260 --> 01:03:29,240 Δεν μπορούσες να το παρατήσεις; 976 01:03:29,520 --> 01:03:33,720 Του είπες όμως για το κρασί; Ότι γινόμουν καλύτερα με τον καιρό; 977 01:03:33,980 --> 01:03:35,360 Σταματήστε με το κρασί σας! 978 01:03:35,620 --> 01:03:37,000 Είναι εμμονή. 979 01:03:41,500 --> 01:03:42,280 ΛΟΙΠΟΝ ; 980 01:03:42,560 --> 01:03:45,640 Don Fulgenzio, πρέπει να μου κάνεις αυτή τη χάρη. 981 01:03:45,920 --> 01:03:48,680 Θέλω να παντρευτώ όσο το δυνατόν γρηγορότερα 982 01:03:48,940 --> 01:03:49,920 και στα κρυφά. 983 01:03:50,200 --> 01:03:53,960 Κανείς δεν πρέπει να ξέρει. Και κυρίως όχι η Μπέπη. Εντάξει ; 984 01:03:55,780 --> 01:03:56,760 Καλός. 985 01:03:57,460 --> 01:03:58,920 Λοιπόν, εντάξει. 986 01:04:00,020 --> 01:04:01,000 Εντάξει. 987 01:04:13,080 --> 01:04:14,920 - Μα πού είναι; - Είμαι εδώ! 988 01:04:15,300 --> 01:04:16,520 Αντίο, πατέρα μου. 989 01:04:18,040 --> 01:04:20,160 - Τα λέμε στην τελετή. - Χωρίς αποτυχία. 990 01:04:23,880 --> 01:04:28,360 Basilio, ξέρετε, οι παλιές απαγορεύσεις για τον γάμο της Νίνας και του Τόνι; 991 01:04:28,760 --> 01:04:30,560 - Πήγαινε να τα πάρεις. - Πάλι; 992 01:04:30,840 --> 01:04:34,000 Εμφανίστε τα. Σε κοινή θέα, πάνω από όλα. 993 01:04:35,000 --> 01:04:38,280 Κάποιος μπορεί να θέλει αντιταχθείτε σε αυτόν τον γάμο. 994 01:04:46,580 --> 01:04:47,840 Νίνα, έλα! 995 01:04:48,100 --> 01:04:49,680 Μικρή μου, δοκίμασε το. 996 01:04:49,940 --> 01:04:50,920 Αέρας! 997 01:04:52,340 --> 01:04:53,560 Τι, πάλι; 998 01:04:54,020 --> 01:04:55,560 Δύο λόγια έχω να σου πω. 999 01:04:56,200 --> 01:04:59,080 Απολαύστε, είναι η τελευταία φορά που με βλέπεις εκεί. 1000 01:04:59,680 --> 01:05:03,040 Αυτό έχω να σας πω: προδότης, δρομέας, ψευδορκιστής! 1001 01:05:03,660 --> 01:05:05,280 Τρεις λέξεις είναι, όχι δύο. 1002 01:05:05,880 --> 01:05:09,720 Ενδιαφέρον! Είμαστε αρραβωνιασμένοι, και τρέχεις και υπόσχεσαι στον Toni! 1003 01:05:10,200 --> 01:05:12,720 Αυτό θα σας μάθει πώς να το κάνετε η όμορφη καρδιά! 1004 01:05:13,320 --> 01:05:16,600 Φροντίζω τους πελάτες! Είναι για δουλειά! 1005 01:05:17,600 --> 01:05:20,600 Αυτό είναι ένα ειδικό πακέτο με φιλιά και αγκαλιές; 1006 01:05:21,040 --> 01:05:24,560 Και γιατί δεν ξαναέφυγε, αυτός ο Αμερικάνος; 1007 01:05:25,440 --> 01:05:28,560 - Δεν έχω καμία σχέση με αυτό! - Ως συνήθως. 1008 01:05:28,840 --> 01:05:31,880 Είτε έτσι είτε αλλιώς, δεν με νοιάζει, Έκανα την επιλογή μου: 1009 01:05:32,160 --> 01:05:35,000 ένας ειλικρινής, αξιόπιστος άνθρωπος, ήρεμος, αβλαβής... 1010 01:05:35,800 --> 01:05:39,520 Αυτό είναι όλο. Αυτός ο ηλίθιος, αυτός ο ηλίθιος, αυτός ο άχρηστος Τόνι! 1011 01:05:39,780 --> 01:05:42,080 Λοιπόν έχεις δίκιο, παντρεύσου τον! 1012 01:05:42,580 --> 01:05:43,440 Θα ντραπώ τον εαυτό μου! 1013 01:05:45,880 --> 01:05:48,040 - Σε παρακαλώ, Νίνα; - Τον παντρεύομαι. 1014 01:05:53,260 --> 01:05:54,680 χαίρομαι για σένα. 1015 01:05:55,820 --> 01:05:58,160 Ναι, τον παντρεύομαι, τον παντρεύομαι! 1016 01:06:01,200 --> 01:06:04,520 Έπεσε η νύχτα, και είμαστε ακόμα εδώ και μιλάμε. 1017 01:06:05,760 --> 01:06:08,760 Πάρε πίσω αυτό που μου έδωσες, μετά εξαφανίζονται. 1018 01:06:09,020 --> 01:06:11,720 Κι εσύ, πάρε πίσω τα μπιχλιμπίδια σου. 1019 01:06:12,000 --> 01:06:14,000 Η ιστορία τι; 5000 λιρέτες σε 3 χρόνια; 1020 01:06:14,760 --> 01:06:18,800 Μετράς τώρα; Δεν θα χαμήλωσα τον εαυτό μου σε αυτό. 1021 01:06:19,380 --> 01:06:21,480 Δεν είναι του τύπου σου, φυσικά. 1022 01:06:21,740 --> 01:06:23,120 Στείλε μου πίσω τα γράμματά μου! 1023 01:06:28,320 --> 01:06:31,120 Ορίστε, τα 3 φύλλα σας λερωμένη με ψέματα! 1024 01:06:32,300 --> 01:06:35,280 Πόσο ανόητος θα μπορούσα να ήμουν! 1025 01:06:36,600 --> 01:06:41,040 Στέρησα τον ύπνο μου να σου γράψω όταν ήσουν στρατιώτης. 1026 01:06:43,740 --> 01:06:45,440 Πόσο χαρούμενος με έκανε αυτό! 1027 01:06:46,740 --> 01:06:48,760 Νόμιζα ότι ήσουν γλυκιά, αξιολάτρευτη... 1028 01:06:50,320 --> 01:06:52,840 ενώ εσύ είσαι κακός σαν την πανούκλα! 1029 01:06:53,240 --> 01:06:56,520 Τι κακή πίστη! Δεν μου αξίζεις, αλήθεια! 1030 01:06:57,340 --> 01:06:58,200 Τα γράμματα! 1031 01:06:58,740 --> 01:07:00,760 Έπεσαν στο κανάλι! 1032 01:07:01,720 --> 01:07:04,240 Γρήγορα Μπέπη! Πρέπει να πάμε να τα ψαρέψουμε! 1033 01:07:04,820 --> 01:07:06,040 Γρήγορα, πάμε! 1034 01:07:07,780 --> 01:07:08,920 Πού είναι; 1035 01:07:09,480 --> 01:07:10,840 - Ορίστε. -Πιάστε τους. 1036 01:07:11,300 --> 01:07:12,320 Δεν είναι αλήθεια... 1037 01:07:12,600 --> 01:07:14,560 - Θα μπορούσαμε να τα πάρουμε! -Εκεί! 1038 01:07:14,840 --> 01:07:17,080 Αυτή που σου έγραψα όταν ήσουν άρρωστος! 1039 01:07:17,360 --> 01:07:21,200 Το νερό θα ξεπλύνει ότι πήρες τόσο πόνο να εκφράσω. 1040 01:07:22,840 --> 01:07:25,600 Νίνα, άκου τα όμορφα πράγματα που μου έγραψες. 1041 01:07:26,560 --> 01:07:28,680 «Μπέπη αγάπη μου, με ανυπομονησία για την άδειά σας. 1042 01:07:28,940 --> 01:07:31,120 «Ονειρεύομαι να μπορέσω επιτέλους να σε φιλήσω…» 1043 01:07:31,560 --> 01:07:34,880 Το νερό έπλυνε τα υπόλοιπα. Τι ξεκίνησε με το "emb"; 1044 01:07:35,440 --> 01:07:38,560 Σουβλάκι! Αυτό είναι το μόνο που σου αξίζει. 1045 01:07:39,340 --> 01:07:40,520 Έχουμε μπαλώσει; 1046 01:07:40,920 --> 01:07:44,320 Φτάνεις στη δουλειά γρήγορα! Όχι, περιμένω τις εξηγήσεις σας. 1047 01:07:45,040 --> 01:07:47,120 - Σχετικά; - Ο Αμερικανός. 1048 01:07:48,260 --> 01:07:49,800 Εντάξει. Έρχομαι σπίτι σου. 1049 01:07:50,320 --> 01:07:54,680 Δεν θα άρεσε στα αδέρφια μου. Δώσε μου μια στιγμή και θα έρθω. 1050 01:07:54,960 --> 01:07:56,920 -Να φάω; - Θα δούμε. 1051 01:07:57,180 --> 01:07:58,520 Εντάξει, βιάσου! 1052 01:08:03,840 --> 01:08:07,600 Φίλοι, προσθέστε μια ρύθμιση μέρους, έχουμε καλεσμένο! 1053 01:08:08,360 --> 01:08:10,760 “Risi e bisi”; Ένα μενού επιλογής! 1054 01:08:13,460 --> 01:08:14,560 Καλησπέρα. 1055 01:08:14,840 --> 01:08:16,960 - Είναι εκεί η Μπέπη; - Ναι, μπες μέσα. 1056 01:08:19,780 --> 01:08:22,200 Η Μπέπη, η δεσποινίς είναι στο σαλόνι. 1057 01:08:22,460 --> 01:08:23,440 Στο σαλόνι! 1058 01:08:38,200 --> 01:08:40,400 κρυώνω! Μάλλον είναι το συναίσθημα. 1059 01:08:40,680 --> 01:08:44,000 Σε έψαχνα όλη μέρα. Που κρυβόσουν; 1060 01:08:44,280 --> 01:08:48,680 - Έμεινες στη Βενετία, βάζω στοίχημα. -Μα ναι. Είμαι πραγματικά εγώ, Τζάνετ. 1061 01:08:48,960 --> 01:08:52,360 - Αγγίξτε. Δεν είμαι φάντασμα. - Αυτό βλέπω. 1062 01:08:52,640 --> 01:08:55,160 Άφησα τη Νάταλι αναχωρούν για τη Φλωρεντία. 1063 01:08:55,640 --> 01:08:59,080 - Όσο για μένα, προτίμησα να μείνω. - Τι καλή ιδέα. 1064 01:08:59,340 --> 01:09:00,320 Τι ζέστη! 1065 01:09:08,180 --> 01:09:09,320 Είσαι τρελός! 1066 01:09:09,620 --> 01:09:11,040 Ναί. Εντελώς. 1067 01:09:11,320 --> 01:09:14,480 - Εντελώς τρελός για σένα, Τζάνετ. -Τι κάνεις; 1068 01:09:14,740 --> 01:09:15,800 Όχι εδώ! 1069 01:09:16,560 --> 01:09:19,640 Σταματήστε με αυτό το παράθυρο. Κάτσε, σε παρακαλώ. 1070 01:09:21,160 --> 01:09:24,520 Αντιλαμβάνεσαι τι κάνουμε; 1071 01:09:24,780 --> 01:09:26,760 Είσαι παντρεμένος, έχεις παιδιά! 1072 01:09:27,440 --> 01:09:29,720 θα σου πω μεγάλα νέα. 1073 01:09:29,980 --> 01:09:31,680 Δεν είμαι παντρεμένος. 1074 01:09:32,540 --> 01:09:33,720 Δεν είσαι παντρεμένος; 1075 01:09:35,620 --> 01:09:36,600 Καλός. 1076 01:09:36,860 --> 01:09:39,200 Και τα δύο μικρά σου; 1077 01:09:40,080 --> 01:09:42,600 Τα παιδιά της αδερφής μου! Ο ανιψιός και η ανιψιά μου. 1078 01:09:44,300 --> 01:09:46,800 Σου είπα ιστορίες. 1079 01:09:47,100 --> 01:09:48,680 Ήταν για να υπερασπιστώ τον εαυτό μου. 1080 01:09:49,460 --> 01:09:52,480 Ξέρεις, με τρόμαξες πολύ. 1081 01:09:53,380 --> 01:09:56,120 Αλλά βλέποντάς σε τόσο ειλικρινή, 1082 01:09:56,460 --> 01:09:57,480 τόσο ερωτευμένος! 1083 01:09:57,740 --> 01:09:59,080 Ωχ. Ηρεμώ. 1084 01:09:59,360 --> 01:10:01,640 - Θυμάσαι τι είπες; - Τι ; 1085 01:10:01,920 --> 01:10:05,760 Χθες το βράδυ μου το είπες Αν ήμουν ελεύθερος, θα με παντρευόσουν. 1086 01:10:06,040 --> 01:10:08,760 - Αλήθεια; - Δεν θυμάσαι; 1087 01:10:09,080 --> 01:10:11,720 Επιστρέφει σε μένα. Νόμιζα ότι το είχα σκεφτεί μόνο. 1088 01:10:12,000 --> 01:10:15,000 Ας παντρευτούμε αμέσως. Εδώ στη Βενετία! 1089 01:10:15,280 --> 01:10:19,400 Γνωρίζω καλά τον Αμερικανό πρόξενο. Θα πάμε να τον δούμε αύριο το πρωί. 1090 01:10:19,660 --> 01:10:20,960 Είναι τρελή. 1091 01:10:21,220 --> 01:10:23,000 Δεν είσαι χαρούμενος Μπέπη; 1092 01:10:23,360 --> 01:10:26,840 -Τι σκέφτεσαι; - Τι θα έλεγε η καημένη η μάνα μου. 1093 01:10:27,120 --> 01:10:29,120 - Είναι αντίθετη; - Όχι, είναι νεκρή. 1094 01:10:31,380 --> 01:10:32,440 Ναι, νεκρός. 1095 01:10:32,780 --> 01:10:34,240 Καημένη μάνα, είναι νεκρή. 1096 01:10:35,500 --> 01:10:36,640 Ορίστε η Νίνα! 1097 01:10:37,080 --> 01:10:41,280 Η αδερφή μου. Είναι αντίθετη. Και πολύ ζωντανό! Μην κουνηθείς. 1098 01:10:42,740 --> 01:10:43,840 Μην κουνηθείς. 1099 01:10:45,120 --> 01:10:47,120 Ιησούς, Μαρία, Ιωσήφ και ούτω καθεξής, 1100 01:10:47,380 --> 01:10:48,920 Είμαι απλά ένας αμαρτωλός... 1101 01:10:49,200 --> 01:10:51,200 - Ποιος είναι εκεί; - Μπέπη, είμαι εγώ! 1102 01:10:52,120 --> 01:10:54,320 - Φοβάσαι τους κλέφτες; - Ανησυχώ. 1103 01:10:54,600 --> 01:10:56,640 - Ο παππούς δεν τρώει πια τίποτα. - Όχι; 1104 01:10:56,920 --> 01:11:00,320 Για 3 μέρες! Ο γιατρός είναι απαισιόδοξος. Μίλα του εσύ. 1105 01:11:00,580 --> 01:11:01,560 Παππού, φάε! 1106 01:11:03,960 --> 01:11:06,640 Γιατί μετακομίσατε; Έλα, πήγαινε να δεις τον πρόξενο! 1107 01:11:06,900 --> 01:11:08,360 Πήγαινε να τον δεις, πήγαινε! 1108 01:11:08,620 --> 01:11:10,720 Ευχαριστώ Μπέπη. Με αγαπάς; 1109 01:11:10,980 --> 01:11:12,440 Ναι, αλλά φύγε. 1110 01:11:12,700 --> 01:11:15,040 Η αδερφή μου είναι κατά του γάμου. Πήγαινε! 1111 01:11:15,300 --> 01:11:17,240 Λοιπόν, ο παππούς σου τρώει! 1112 01:11:18,440 --> 01:11:21,560 - Άγγελε μου, τον θεράπευσες! - Μα είσαι τρελός; 1113 01:11:23,460 --> 01:11:25,360 Είμαι στο Micheluzzi; 1114 01:11:27,560 --> 01:11:30,120 Micheluzzi, δεν ξέρω! Φίλησέ με. 1115 01:11:30,400 --> 01:11:33,240 - Και αυτή η αμερικανική ιστορία; - Ποιος Αμερικανός; 1116 01:11:33,500 --> 01:11:34,760 Αυτή που ήθελε να αυτοκτονήσει. 1117 01:11:35,040 --> 01:11:38,560 Ο τρελός; Αλλά είναι ήδη επέστρεψε στις Ηνωμένες Πολιτείες. 1118 01:11:38,820 --> 01:11:40,280 Έλα να φάμε! 1119 01:11:40,540 --> 01:11:42,200 Νιώθεις καλύτερα; 1120 01:11:42,520 --> 01:11:44,720 είπε ο γιατρός ότι μπορούσα να σηκωθώ. 1121 01:11:45,000 --> 01:11:48,200 Είμαι χαρούμενος για αυτό. Είναι ώρα να φύγουμε τώρα. 1122 01:11:48,480 --> 01:11:51,120 - Φεύγουμε; - Όχι, εσύ είσαι που φεύγεις. 1123 01:11:51,640 --> 01:11:53,000 -Εγώ; - Άκουσε. 1124 01:11:53,280 --> 01:11:56,840 Υπάρχει ένα πράγμα που δεν έχω είχε το θάρρος να σου εξομολογηθεί. 1125 01:11:59,100 --> 01:12:00,720 Είμαι παντρεμένος άντρας. 1126 01:12:01,360 --> 01:12:05,640 - Παντρεμένος; - Έγγαμος και με δύο παιδιά. 1127 01:12:06,180 --> 01:12:07,560 Δύο πιτσιρίκια. 1128 01:12:07,900 --> 01:12:09,360 Η Μαίρη και ο Τζίμι. 1129 01:12:13,180 --> 01:12:14,640 Νάταλι, έλα. 1130 01:12:15,980 --> 01:12:18,160 Γιατί μου το έκρυψες; 1131 01:12:18,420 --> 01:12:20,840 Φοβόμουν πολύ μήπως σε χάσω. 1132 01:12:21,380 --> 01:12:23,840 Είναι το πεπρωμένο. Είναι σκληρός. 1133 01:12:24,100 --> 01:12:26,600 Ξεπέρασε τον εαυτό σου. Πιες κάτι. 1134 01:12:26,860 --> 01:12:28,440 Θέλετε λίγο σιρόπι; 1135 01:12:28,700 --> 01:12:30,040 Όχι, θέλω να πεθάνω! 1136 01:12:30,300 --> 01:12:31,760 Τι, δεν είναι καλός; 1137 01:12:33,880 --> 01:12:36,560 Ναι, είναι καλό. Είναι πολύ καλό σιρόπι. 1138 01:12:39,540 --> 01:12:41,320 Γιούμ-γιομ-σιρόπι. 1139 01:12:41,580 --> 01:12:43,240 Τον αγαπάς ακόμα; 1140 01:12:43,520 --> 01:12:44,920 - ΠΟΥ; - Η γυναίκα σου. 1141 01:12:45,200 --> 01:12:48,320 Εσύ μιλάς! Ήταν ένας κανονισμένος γάμος. 1142 01:12:48,580 --> 01:12:50,160 Η οικογένειά του νόμιζε ότι με ξεγελούσαν, 1143 01:12:50,440 --> 01:12:53,400 αλλά ήταν ο παππούς που κεντούσε σαν τρελός, όχι εγώ... 1144 01:12:53,660 --> 01:12:55,040 Είναι αλήθεια Μπέπη; 1145 01:12:56,180 --> 01:12:57,560 Είναι υπέροχο! 1146 01:12:57,820 --> 01:12:59,880 Τότε θα είναι πολύ εύκολο. 1147 01:13:00,160 --> 01:13:04,440 Θα με ακολουθήσετε στις Ηνωμένες Πολιτείες, και θα σε βοηθήσω να πάρεις διαζύγιο. 1148 01:13:05,120 --> 01:13:07,520 - Είμαι τόσο χαρούμενος! -Νάταλι, πρέπει να... 1149 01:13:07,780 --> 01:13:08,760 Αντιλαμβάνεστε; 1150 01:13:09,020 --> 01:13:11,600 Αν μου έλεγες ότι τον αγαπάς, 1151 01:13:12,160 --> 01:13:16,520 Θα είχα πιει όλο αυτό το μπουκάλι, και θα ήμουν νεκρός. 1152 01:13:16,800 --> 01:13:19,680 Είναι ηλίθια, τι λεει 1153 01:13:19,960 --> 01:13:23,240 Θα είχε πεθάνει που τα είχα πιει όλα αυτά... 1154 01:13:24,220 --> 01:13:25,520 μπουκάλι! 1155 01:13:28,760 --> 01:13:31,320 Μην κλαις! Πρέπει να γελάς, αντίθετα. 1156 01:13:31,600 --> 01:13:34,400 - Είμαστε τόσο χαρούμενοι. -Δηλητηρίασα τον εαυτό μου! 1157 01:13:36,460 --> 01:13:38,600 Πού μπορείτε να αγοράσετε δώρα; 1158 01:13:38,860 --> 01:13:40,960 Παντού. Εκεί, για παράδειγμα. 1159 01:13:46,780 --> 01:13:48,480 Νίνα, πελάτης! 1160 01:13:48,760 --> 01:13:50,440 - Ναι; - Είναι για δώρο. 1161 01:13:50,700 --> 01:13:52,000 Τι είδους; 1162 01:13:52,260 --> 01:13:55,120 Καθρέφτης; Γυαλιά; Μπουκάλι αρώματος; 1163 01:13:55,380 --> 01:13:58,240 Ένα δώρο για έναν άντρα. 1164 01:13:58,520 --> 01:14:01,520 Ένα πλαίσιο λοιπόν, ένα γυάλινο ειδώλιο, 1165 01:14:01,780 --> 01:14:03,080 ένα τασάκι; 1166 01:14:04,300 --> 01:14:06,720 Το λατρεύω, είναι τέλειο! 1167 01:14:07,000 --> 01:14:09,480 Είναι ένα φωτιστικό δίπλα στο κρεβάτι. Μοναδικό αντίγραφο. 1168 01:14:09,760 --> 01:14:12,840 - Πόσο είναι; - Συγγνώμη, δεν είναι προς πώληση. 1169 01:14:13,100 --> 01:14:14,400 Όμορφο αντικείμενο. 1170 01:14:14,860 --> 01:14:16,560 Κάνει ακόμη και μουσική. 1171 01:14:19,820 --> 01:14:21,160 Νιώθεις άσχημα; 1172 01:14:21,440 --> 01:14:25,360 - Όχι, είναι αυτή η μουσική. - Φέρνει αναμνήσεις; 1173 01:14:25,640 --> 01:14:29,480 Αυτό είναι το τραγούδι που τραγουδάει πάντα. Το αγαπημένο της! 1174 01:14:29,740 --> 01:14:31,840 Παρακαλώ δώστε μου το. 1175 01:14:32,320 --> 01:14:35,240 - Η τιμή σου θα είναι δική μου. - Κατανοείται. 1176 01:14:35,500 --> 01:14:36,400 Φιλιππέτο! 1177 01:14:38,380 --> 01:14:40,120 Πήγαινε βάλτο σε ένα κουτί. 1178 01:14:42,940 --> 01:14:44,800 Μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση; 1179 01:14:45,400 --> 01:14:47,520 - Είναι από εδώ; - Πώς; 1180 01:14:47,780 --> 01:14:49,440 Είναι Βενετός; 1181 01:14:50,100 --> 01:14:51,920 Γιατί αυτή η ερώτηση; 1182 01:14:52,200 --> 01:14:54,400 - Για τίποτα. - Πόσο; 1183 01:14:54,660 --> 01:14:56,080 20.000 λίρες. 1184 01:14:56,340 --> 01:14:57,360 Ετσι. 1185 01:15:00,820 --> 01:15:01,880 καλημερα! 1186 01:15:02,900 --> 01:15:04,920 Του πούλησες τη λάμπα του Μπέπη! 1187 01:15:05,200 --> 01:15:08,160 Κάτι υποψιάζομαι, αλλά ελπίζω να κάνω λάθος. 1188 01:15:08,580 --> 01:15:09,960 Θα δούμε. 1189 01:15:10,220 --> 01:15:12,000 Τόνι, τώρα! Εδώ είμαι καλά. 1190 01:15:13,280 --> 01:15:16,200 Λοιπόν, αυτός ο εξαιρετικά επείγων Ferdinando; Συχαρίκια; 1191 01:15:16,460 --> 01:15:18,680 Λοιπόν... δεν θυμάμαι πια. 1192 01:15:18,940 --> 01:15:20,720 Αν ! Είναι για χάρη. 1193 01:15:21,000 --> 01:15:23,480 Βλέπεις τη μουσική μου λάμπα, Το δώρο του Μπέπη; 1194 01:15:23,740 --> 01:15:24,720 «Μικρή μου ελαφίνα», ναι. 1195 01:15:25,000 --> 01:15:27,440 Ίσως του δώσουμε το ίδιο σήμερα. 1196 01:15:27,720 --> 01:15:30,320 Πήγαινε στο σπίτι του και δες αν το βρεις. 1197 01:15:30,580 --> 01:15:33,120 Θέλω, αλλά γιατί; 1198 01:15:33,380 --> 01:15:34,960 Απλά βρείτε το. 1199 01:15:35,220 --> 01:15:37,320 Παρακαλώ πόσο είναι; 1200 01:15:37,580 --> 01:15:39,160 7500 λίρες. 1201 01:15:40,760 --> 01:15:43,400 Βρείτε τη λάμπα! Κι αν τον βρω; 1202 01:15:43,820 --> 01:15:45,760 Σπάω τη λάμπα πάνω από το κεφάλι του. 1203 01:15:46,040 --> 01:15:49,360 Εσύ, έλα να με πάρεις ξανά για αυτό, και θα σε ψήσω! 1204 01:15:51,780 --> 01:15:53,040 δηλητηρίασα τον εαυτό μου. 1205 01:15:53,300 --> 01:15:54,600 ιδρώνω. 1206 01:15:54,860 --> 01:15:56,560 Τι ; Είναι κακό; 1207 01:15:57,360 --> 01:16:01,080 Αλλά όχι. Σήμερα, αυτά τα πράγματα είναι ακίνδυνα. 1208 01:16:01,340 --> 01:16:03,560 Στο παρελθόν θα σε σκότωνε. 1209 01:16:03,840 --> 01:16:05,920 - Πάω καλά; - Ναι. Σήκω, γονδολιέρε. 1210 01:16:06,200 --> 01:16:09,320 Ευχαριστώ γιατρέ. Αφού το λες, ξαναζώ. 1211 01:16:09,580 --> 01:16:10,520 Η τσάντα σου. 1212 01:16:10,800 --> 01:16:13,440 Εγώ, ο καημένος γονδολιέρης, Δεν ξέρω τίποτα για τα δηλητήρια. 1213 01:16:13,720 --> 01:16:15,960 Ήταν μια λύση για γαργάρες! 1214 01:16:16,940 --> 01:16:18,840 Θα είμαστε χαρούμενοι στις Ηνωμένες Πολιτείες! 1215 01:16:19,100 --> 01:16:20,760 Ναι, θα χαρούμε... 1216 01:16:21,400 --> 01:16:25,200 Natalie, για τις Ηνωμένες Πολιτείες... Μην θυμώνεις, 1217 01:16:25,480 --> 01:16:28,000 αλλά πώς θα έκανα, μακριά από τη δουλειά μου; 1218 01:16:28,260 --> 01:16:30,560 Μακριά από τη γόνδολα μου; 1219 01:16:31,120 --> 01:16:35,000 Ο πατέρας μου έχει μια τεράστια πισίνα. Θα βάλεις τη γόνδολα σου εκεί! 1220 01:16:35,260 --> 01:16:37,240 Στην πισίνα; Η γόνδολα μου; 1221 01:16:37,780 --> 01:16:39,760 Εντάξει, θα το σκεφτώ. 1222 01:16:40,020 --> 01:16:42,480 Έλα, πρέπει να πάω στη δουλειά. 1223 01:16:42,840 --> 01:16:45,120 - Παρακαλώ δημοσιεύστε το σε μένα. - Εντάξει. 1224 01:16:45,400 --> 01:16:47,360 - Είναι για τη Τζάνετ. - Του έγραψες; 1225 01:16:47,640 --> 01:16:49,560 Να του το πω που σε παίρνω πίσω μαζί μου. 1226 01:16:49,820 --> 01:16:51,880 Και η γόνδολα θα μπει στην πισίνα. 1227 01:17:02,740 --> 01:17:04,800 Ήρθες να με δεις; 1228 01:17:05,060 --> 01:17:07,240 Με συγχωρείτε αν εξαφανίστηκα, 1229 01:17:07,520 --> 01:17:10,320 αλλά είχα χιλιάδες πράγματα να κάνεις. 1230 01:17:10,600 --> 01:17:13,560 Έτρεξα την πόλη όλο το πρωί. 1231 01:17:13,820 --> 01:17:16,440 Παρεμπιπτόντως, μπόρεσα να δω τον πρόξενο. 1232 01:17:16,720 --> 01:17:19,480 Μας περιμένει και τους δύο στις 5 μ.μ. 1233 01:17:19,900 --> 01:17:21,480 Θεέ μου, ήδη μεσημέρι! 1234 01:17:21,760 --> 01:17:24,440 Έχω ένα τηλεφωνικό ραντεβού με την οικογένειά μου. 1235 01:17:24,720 --> 01:17:27,720 Θέλω να τους πω τα νέα του γάμου. 1236 01:17:29,000 --> 01:17:31,760 Λυπάμαι που δεν μπορώ μείνω μαζί σου, 1237 01:17:32,020 --> 01:17:34,880 Είμαι καλεσμένος σε μεσημεριανό γεύμα. 1238 01:17:35,160 --> 01:17:39,200 Τότε θα πάω να κάνω μια αναμόρφωση και γράψε μερικά γράμματα... 1239 01:17:39,840 --> 01:17:43,680 Σχετικά με τα γράμματα, να είστε ευγενικοί να μου το δημοσιεύσετε. 1240 01:17:43,940 --> 01:17:45,000 Είναι για τη Νάταλι. 1241 01:17:45,280 --> 01:17:49,680 του έγραψα ότι παντρευτούμε 1242 01:17:49,960 --> 01:17:52,320 και ότι έμεινα στη Βενετία για πάντα. 1243 01:17:52,600 --> 01:17:55,960 Αν ήξερες πόσο χαίρομαι, Μπέπη! 1244 01:17:58,780 --> 01:18:01,680 ξέχασα. Ένα δώρο για εσάς. 1245 01:18:01,940 --> 01:18:04,080 Είμαι σίγουρος ότι θα σου αρέσει. 1246 01:18:06,080 --> 01:18:09,120 Θυμηθείτε, 5 μ.μ. μπροστά από το προξενείο. 1247 01:18:15,060 --> 01:18:16,160 Αντωνάκης! 1248 01:18:16,760 --> 01:18:19,040 δεν καταλαβα αυτό που έψαχνες. 1249 01:18:19,320 --> 01:18:21,640 Τίποτα. Ούτε εγώ δεν καταλαβαίνω τίποτα από αυτό. 1250 01:18:21,920 --> 01:18:26,680 Αν είναι ο Bepi που ψάχνετε, δεν είναι εδώ, καταλαβαίνεις; 1251 01:18:30,360 --> 01:18:32,920 Μυρίζει καμένο! Προέρχεται από την κουζίνα; 1252 01:18:33,180 --> 01:18:34,400 Αυτό είναι, πηγαίνετε να δείτε! 1253 01:18:37,240 --> 01:18:39,160 - Ναι; - Δεν μπορώ να βρω τη λάμπα σου! 1254 01:18:39,440 --> 01:18:41,200 Κοιτάξτε προσεκτικά, Είναι σίγουρα εκεί! 1255 01:18:41,460 --> 01:18:42,240 Με συγχωρείτε. 1256 01:18:42,500 --> 01:18:44,080 Κοίτα, αλλά πού; 1257 01:18:46,080 --> 01:18:49,120 - Τι καλό άνεμο σου φέρνει; - Μεγάλα νέα! 1258 01:18:49,380 --> 01:18:50,680 Ο Αμερικανός, ξέρεις; 1259 01:18:51,500 --> 01:18:53,560 Αναχωρεί σήμερα το απόγευμα για τη Φλωρεντία. 1260 01:18:53,840 --> 01:18:56,400 - Είμαι ευχαριστημένος. -Σου το υποσχέθηκα. 1261 01:18:56,780 --> 01:18:58,160 Σταμάτα όμως να χτενίζεσαι! 1262 01:18:58,440 --> 01:19:01,160 Νίνα, σε αγαπώ. Θα έκανα τα πάντα για σένα. 1263 01:19:01,440 --> 01:19:04,160 - Κόψτε τα μαλλιά σας. - Είσαι τρελός; 1264 01:19:04,440 --> 01:19:07,200 βλέπω. Εσύ νοιάζεσαι περισσότερο για αυτούς από μένα! 1265 01:19:07,460 --> 01:19:08,920 Νίνα, σε αγαπώ. 1266 01:19:09,460 --> 01:19:10,920 τι κανεις ? 1267 01:19:11,200 --> 01:19:14,240 Αν σου πω ότι σε αγαπώ, είναι επειδή σε αγαπώ. 1268 01:19:14,860 --> 01:19:16,360 Η κόκκινη κορδέλα! 1269 01:19:17,200 --> 01:19:19,680 Έχω πάει σε όλη την πόλη για να σου το βρω. 1270 01:19:19,940 --> 01:19:22,080 Μου κόστισε ένα μάτι. 1271 01:19:22,340 --> 01:19:24,160 Όταν είμαστε παντρεμένοι, 1272 01:19:24,440 --> 01:19:26,840 θα ξυπνήσουμε υπό τον ήχο της γλυκιάς μουσικής του. 1273 01:19:29,020 --> 01:19:30,440 Είσαι χαρούμενος; 1274 01:19:30,860 --> 01:19:32,120 Περισσότερο από χαρούμενος. 1275 01:19:32,400 --> 01:19:36,080 Γνωρίζοντας ότι το πούλησα σήμερα το πρωί σε μια Αμερικανίδα! 1276 01:19:37,340 --> 01:19:38,320 Μπορώ; 1277 01:19:40,740 --> 01:19:42,160 Είμαι ενοχλητικός, Νινέττα; 1278 01:19:47,040 --> 01:19:50,320 - Γιατί είναι κουρνιασμένος εκεί; - Με αποχαιρετούσε. 1279 01:19:50,580 --> 01:19:52,400 Δείξτε του την έξοδο. 1280 01:19:52,820 --> 01:19:54,120 Κατάλαβες, Τόνι; 1281 01:19:54,400 --> 01:19:56,760 Πέτα τον έξω! Φύγε από το σπίτι μου, φύγε! 1282 01:19:57,020 --> 01:19:58,040 Αμέσως. 1283 01:20:01,160 --> 01:20:03,920 Την άκουσες. Πρέπει να σε διώξω. 1284 01:20:06,340 --> 01:20:07,880 Μη με αγγίζεις, ε. 1285 01:20:10,260 --> 01:20:12,800 Να είσαι καλά, φύγε. 1286 01:20:13,060 --> 01:20:14,720 Θα μισούσα να... 1287 01:20:33,260 --> 01:20:34,280 Και να το έχεις. 1288 01:20:41,640 --> 01:20:45,160 Λυπάμαι, πραγματικά κοίταξε παντού, αλλά... 1289 01:20:45,420 --> 01:20:47,520 Δεν βρήκα τη λάμπα σου. 1290 01:20:47,780 --> 01:20:49,160 Το βρήκα μόνος μου. 1291 01:20:49,680 --> 01:20:52,600 Φύγε τώρα. Πήγαινε, άσε με ήσυχο! 1292 01:20:53,320 --> 01:20:56,240 - Δεν με παντρεύεσαι πια, λοιπόν; - Αν! 1293 01:20:56,520 --> 01:20:59,160 - Μα φύγε από μένα! -Όπως θέλεις. 1294 01:21:16,860 --> 01:21:18,120 Έλα, πυροβολήστε! 1295 01:21:19,180 --> 01:21:20,320 Πες έτσι! 1296 01:21:20,580 --> 01:21:21,680 Πάρε αυτό! 1297 01:21:22,500 --> 01:21:25,240 Είναι αυτός που τάκλιν άσχημα! 1298 01:21:26,580 --> 01:21:27,880 Πυροβολήστε, πηγαίνετε! 1299 01:21:31,720 --> 01:21:33,160 -Φουλγκέντσιο! - Τι ; 1300 01:21:33,420 --> 01:21:35,320 Πατέρα, πρέπει να σου μιλήσω. 1301 01:21:35,600 --> 01:21:37,680 «Πατέρα μου», λες; Πρέπει να είναι σοβαρό. 1302 01:21:37,960 --> 01:21:41,240 Απολύτως! Είναι μια ερώτηση ζωή ή θάνατος! 1303 01:21:41,500 --> 01:21:43,120 Βοήθησέ με, Fulgenzio! 1304 01:21:43,380 --> 01:21:44,640 Θα επιστρέψω αμέσως. 1305 01:21:44,920 --> 01:21:47,800 Ας πάμε στο πρεσβυτέριο, Πρέπει να κάνω ντους. 1306 01:21:48,060 --> 01:21:49,680 Αν ήξερες τι μου συμβαίνει! 1307 01:21:51,020 --> 01:21:52,840 Προσοχή, πατάτα! 1308 01:21:53,120 --> 01:21:55,880 Παίξτε μόνοι, Πρέπει να μιλήσω με τον πατέρα Fulgenzio. 1309 01:22:05,120 --> 01:22:08,440 "Φύγε!" άσε την να μου κλάψει, Νίνα. 1310 01:22:08,720 --> 01:22:11,400 «Εντάξει, Νίνα, φεύγω. Εντάξει. 1311 01:22:11,680 --> 01:22:15,160 «Τα γεγονότα αποδεικνύουν ότι έχετε δίκιο. Εγώ φταίω, το παραδέχομαι». 1312 01:22:15,440 --> 01:22:18,800 Του είπα: «Γνωριζόμασταν, ήμασταν ψηλά έτσι. 1313 01:22:19,080 --> 01:22:21,840 «Τι λοιπόν; Είμαι γονδολιέρης, το ξέρεις αυτό! 1314 01:22:22,100 --> 01:22:23,840 «Κάνω τη δουλειά μου!» 1315 01:22:24,100 --> 01:22:27,320 Και εκείνη: «Άλλαξε δουλειά!» 1316 01:22:27,600 --> 01:22:30,720 Δεν ξέρω μόνο βενετσιάνικες, εγώ! 1317 01:22:31,120 --> 01:22:34,720 Ένας γονδολιέρης, ασχολείται με ξένους. 1318 01:22:35,660 --> 01:22:37,680 Λέω στους ξένους: 1319 01:22:38,740 --> 01:22:40,440 «Γεια σου, δεσποινίς». 1320 01:22:40,820 --> 01:22:42,000 Είναι φυσιολογικό. 1321 01:22:43,300 --> 01:22:44,760 Σωστά, Fulgenzio; 1322 01:22:45,040 --> 01:22:48,320 - Με ακούς; - Ναι, αλλά δεν σε καταλαβαίνω. 1323 01:22:49,060 --> 01:22:50,680 Το έχουμε συνηθίσει, με τη Νίνα. 1324 01:22:50,960 --> 01:22:53,200 Αλλά αυτή τη φορά, Νομίζω ότι τελείωσε. 1325 01:22:54,900 --> 01:22:56,560 Μου είπαν για μια Αμερικανίδα. 1326 01:22:57,260 --> 01:22:58,600 Σου μιλήσαμε για αυτό; 1327 01:22:59,440 --> 01:23:01,840 - Στην πραγματικότητα, είναι δύο. - Ακόμα καλύτερα! 1328 01:23:02,380 --> 01:23:05,040 Υπάρχει μια μισοτρελή 1329 01:23:05,320 --> 01:23:07,560 που απειλεί να αυτοκτονήσει αν την αφήσω. 1330 01:23:07,840 --> 01:23:10,040 - Πέταξε τον εαυτό της στο νερό! - Και το άλλο; 1331 01:23:10,540 --> 01:23:11,560 Είναι χειρότερο. 1332 01:23:12,220 --> 01:23:13,720 Θέλει να παντρευτούμε. 1333 01:23:16,180 --> 01:23:18,680 Τα κομπλιμέντα μου! Πραγματικά. 1334 01:23:19,100 --> 01:23:20,760 Αρκεί να τον παντρευτείς! 1335 01:23:21,440 --> 01:23:25,080 Σταμάτα, ξέρεις ότι αγαπώ τη Νίνα. Και θα παντρευτεί τον Τόνι. 1336 01:23:25,700 --> 01:23:27,040 Ναι ξέρω. 1337 01:23:27,660 --> 01:23:29,680 Ήρθα να σας ζητήσω βοήθεια. 1338 01:23:30,360 --> 01:23:34,200 Πώς θέλεις να σε βοηθήσω με αυτά τα δύο γύρω; 1339 01:23:35,160 --> 01:23:38,400 - Κι αν τους έβαζα να φύγουν; -Κάνε το. 1340 01:23:38,660 --> 01:23:40,440 Γρήγορα. Με κάθε μέσο. 1341 01:23:41,500 --> 01:23:42,680 Εύκολο να το πεις! 1342 01:23:44,420 --> 01:23:46,240 Πόσες πάνες έχεις; 1343 01:23:47,580 --> 01:23:48,880 Με οποιοδήποτε μέσο; 1344 01:24:05,400 --> 01:24:08,040 Μπέπη, σε περιμένει μπροστά από το προξενείο. 1345 01:24:08,320 --> 01:24:12,080 - Αυτή η στολή είναι πολύ μεγάλη. - Φορέστε τη ζώνη του παντελονιού σας. 1346 01:24:12,340 --> 01:24:13,400 Η ζώνη. 1347 01:24:13,660 --> 01:24:14,760 Πάω να το κάνω αυτό. 1348 01:24:15,020 --> 01:24:16,480 Τώρα πήγαινε! 1349 01:24:42,940 --> 01:24:45,080 Έκπληκτος που με βλέπεις έτσι; 1350 01:24:47,040 --> 01:24:49,400 Κι όμως πάλεψα εναντίον του εαυτού μου. 1351 01:24:50,540 --> 01:24:52,920 Αλλά δεν καταλαβαίνω! 1352 01:24:53,180 --> 01:24:55,040 Τι σημαίνει αυτό; 1353 01:24:55,520 --> 01:24:58,720 Ήμουν στο σεμινάριο πριν. βγήκα έξω... 1354 01:25:00,020 --> 01:25:01,960 για λόγους υγείας. 1355 01:25:02,700 --> 01:25:05,160 Ξέρω, έπρεπε να σου το είχα πει. 1356 01:25:05,680 --> 01:25:08,040 Ήθελα να επιστρέψω στην πολιτική ζωή. 1357 01:25:08,300 --> 01:25:09,920 Με βοήθησες πολύ. 1358 01:25:10,180 --> 01:25:12,600 Πίστευα ότι θα μπορούσα να το κάνω, αλλά... 1359 01:25:12,880 --> 01:25:15,200 - Μα; - Απέτυχα. 1360 01:25:15,480 --> 01:25:17,880 - Άκουσα τη φωνή. - Η φωνή; 1361 01:25:20,660 --> 01:25:21,800 Η φωνή; 1362 01:25:22,660 --> 01:25:25,480 Η φωνή. «Μπέπη, έλα πίσω!» 1363 01:25:25,760 --> 01:25:28,280 Επιστρέφει λοιπόν η Μπέπη στο μοναστήρι του. 1364 01:25:28,540 --> 01:25:30,520 Στο βουνό, για διαλογισμό. 1365 01:25:33,420 --> 01:25:35,640 Με συγχωρείτε... 1366 01:25:36,520 --> 01:25:40,560 αν δεν είμαι σε θέση να μεγαλώσω τον εαυτό μου... 1367 01:25:41,020 --> 01:25:42,720 όπως κάνεις εσύ. 1368 01:25:51,140 --> 01:25:53,160 Αντίο, Τζάνετ. 1369 01:25:54,860 --> 01:25:55,840 Πάω. 1370 01:25:56,260 --> 01:25:57,560 Πήγαινε, Τζάνετ. 1371 01:25:59,680 --> 01:26:03,160 Πήγαινε, δεν μπορώ να κουνηθώ αν μείνεις εκεί. 1372 01:26:06,380 --> 01:26:08,040 Μην κοιτάς πίσω. 1373 01:26:08,380 --> 01:26:10,480 Πήγαινε χωρίς να κοιτάξεις πίσω. 1374 01:26:18,340 --> 01:26:19,440 Αντίο! 1375 01:26:26,500 --> 01:26:27,640 Πήγαινε, Τζάνετ. 1376 01:26:41,540 --> 01:26:42,720 Έτσι, αδερφές μου! 1377 01:26:43,060 --> 01:26:43,840 Οι αδερφές μου. 1378 01:26:53,180 --> 01:26:55,640 Θα δεις, θα είσαι καλά με τον Τόνι. 1379 01:26:55,920 --> 01:26:58,280 Είναι τόσο ωραίος. Και δεν θα θέλεις τίποτα. 1380 01:26:58,560 --> 01:27:00,920 Μην κινείσαι συνέχεια, όπως αυτό. 1381 01:27:05,920 --> 01:27:07,680 - Δεν είναι εδώ. - Πού είναι; 1382 01:27:07,960 --> 01:27:12,160 Αριστερά με τον παππού, τη βαλίτσα στο χέρι. Δεν ξέρω πότε θα επιστρέψει. 1383 01:27:12,420 --> 01:27:13,840 Εντάξει. ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 1384 01:27:14,900 --> 01:27:16,080 Είναι καλύτερα έτσι. 1385 01:27:29,760 --> 01:27:32,280 Ορίστε! Τι ώρα είναι ο γάμος; 1386 01:27:32,560 --> 01:27:33,880 - Μεσημέρι. - Και το τρένο φεύγει στο; 1387 01:27:34,160 --> 01:27:37,520 - 11:00 Άφιξη στο... - Τι με νοιάζει! 1388 01:27:37,780 --> 01:27:39,440 Δεν καταλαβαίνω τίποτα. 1389 01:27:39,720 --> 01:27:43,680 Το τρένο μόλις έφυγε, ο παππούς τρέχει όλοι λαχανιασμένοι φωνάζουν: 1390 01:27:43,960 --> 01:27:46,480 «Μπέπη, έλα γρήγορα, Το σπίτι καίγεται!» 1391 01:27:47,060 --> 01:27:48,680 Όχι ακόμα, περίμενε. 1392 01:27:48,940 --> 01:27:50,280 Κατάλαβες; 1393 01:28:02,220 --> 01:28:04,360 Μπέπη, είμαι πολύ χαρούμενη! 1394 01:28:04,640 --> 01:28:07,400 - Μα πού είναι ο παππούς; - Είσαι νευρικός; 1395 01:28:07,680 --> 01:28:12,000 Νομίζω ότι έφυγα ανάβει το γκάζι και ανοίγει η πόρτα. 1396 01:28:12,260 --> 01:28:13,400 Το αέριο είναι... 1397 01:28:13,680 --> 01:28:15,480 Με φωνάζει ο παππούς! πάω! 1398 01:28:15,740 --> 01:28:17,400 Όχι ! Το τρένο είναι έτοιμο να φύγει. 1399 01:28:17,660 --> 01:28:19,760 Υπόχρεος. Πήγαινε να κάτσεις. 1400 01:28:20,020 --> 01:28:21,200 θα επανέλθω. 1401 01:28:42,640 --> 01:28:44,840 - Ορίστε, δεσποινίς. - Πού είναι η βαλίτσα μου; 1402 01:28:45,120 --> 01:28:48,320 Δεύτερο διαμέρισμα. Υπάρχει μόνο ένας άλλος ταξιδιώτης. 1403 01:28:56,740 --> 01:28:57,920 Πρόσεχε τα χέρια σου! 1404 01:29:48,620 --> 01:29:50,400 Είσαι χαρούμενος; 1405 01:30:00,160 --> 01:30:01,280 - Η ώρα; - 11:30 π.μ. 1406 01:30:01,560 --> 01:30:04,160 Η βαλίτσα μου είναι στο τρένο, θα μου το στείλεις. 1407 01:30:04,440 --> 01:30:06,800 Ή όχι. Τέλος πάντων, είναι άδειο! 1408 01:30:07,740 --> 01:30:09,240 Η νύφη! 1409 01:30:14,740 --> 01:30:16,720 Είμαι χαρούμενος. Γεια σου, Guido. 1410 01:30:18,060 --> 01:30:19,800 Θείος Μενέγκο! 1411 01:30:20,760 --> 01:30:23,840 - Ευχαριστώ που ήρθατε. - Είναι η τρίτη φορά. 1412 01:30:24,120 --> 01:30:27,280 - Είναι για καλό αυτή τη φορά; - Ναι, για τα καλά. 1413 01:30:27,540 --> 01:30:29,400 Θείο, τα λέμε μέσα. 1414 01:30:32,660 --> 01:30:33,600 συγχαρητήρια ! 1415 01:30:33,880 --> 01:30:36,680 - Πώς έτσι; Είσαι ο γαμπρός! - Είμαι εγώ, ναι. 1416 01:30:36,960 --> 01:30:38,120 - Όχι; - Είναι τικ. 1417 01:30:38,380 --> 01:30:39,040 Συγγνώμη. 1418 01:30:39,600 --> 01:30:41,880 Πέντε λεπτά! Θα φτάσω πολύ αργά! 1419 01:30:42,140 --> 01:30:43,400 Νίνα περίμενε! 1420 01:30:43,840 --> 01:30:47,720 - Τόνι! Απλώς σας περιμένουμε. -Είσαι όμορφη σαν νύφη. 1421 01:30:47,980 --> 01:30:48,840 Είναι ηλίθιο! 1422 01:30:49,100 --> 01:30:49,600 Νίνα! 1423 01:30:49,860 --> 01:30:50,640 Ερχομαι. 1424 01:30:51,820 --> 01:30:52,640 Τζίνο; 1425 01:30:52,920 --> 01:30:56,760 Η Μπέπη κόλλησε στο τρένο. Σίγουρα θα αργήσει. 1426 01:30:57,180 --> 01:30:58,880 Θα πρέπει να εξοικονομήσουμε χρόνο. 1427 01:31:00,000 --> 01:31:03,840 Επιτέλους... μπορούμε να το γιορτάσουμε αυτός ο γάμος χωρίς τον Μπέπη; 1428 01:31:04,660 --> 01:31:06,480 Ας περιμένουμε περίπου δέκα λεπτά. 1429 01:31:06,880 --> 01:31:09,600 Δεν πειράζει πάντως, θα είναι στο γεύμα. 1430 01:31:09,880 --> 01:31:12,120 - Τον προσκάλεσα. - Θα μου χαλάσεις το πέπλο! 1431 01:31:12,420 --> 01:31:14,040 Είναι ευερέθιστη σήμερα. 1432 01:31:14,480 --> 01:31:16,800 Αν είναι νεκρό, θα σε σκοτώσω! Τι ώρα; 1433 01:31:17,060 --> 01:31:17,640 Μεσημέρι. 1434 01:31:20,220 --> 01:31:21,440 Σπρώξτε τον εαυτό σας! 1435 01:31:21,880 --> 01:31:23,840 -Μα εγώ είμαι ο γαμπρός! - Συγγνώμη. 1436 01:31:24,300 --> 01:31:25,600 Πρόσεχε τη μαμά. 1437 01:31:26,600 --> 01:31:27,880 - Έτοιμοι; - Περίμενε! 1438 01:31:28,140 --> 01:31:30,560 Περίμενε, λείπει ο Φιλιππέτο. 1439 01:31:30,820 --> 01:31:32,040 Φιλιππέτο, έλα! 1440 01:31:32,620 --> 01:31:35,040 Θείο Μενέγκο, έλα κι εσύ! 1441 01:31:35,980 --> 01:31:38,080 Τι κάνει αυτός ο αθώος; 1442 01:31:38,420 --> 01:31:39,280 Με εκνευρίζει! 1443 01:31:39,820 --> 01:31:40,880 Ετσι. ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 1444 01:31:42,020 --> 01:31:44,080 Περίμενε! Συγγνώμη, αλλά μετακόμισα. 1445 01:31:44,340 --> 01:31:46,360 Κάνουμε πάλι ένα μικρό. ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 1446 01:31:48,980 --> 01:31:50,080 Ετσι. ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 1447 01:31:54,320 --> 01:31:57,040 Περασμένο μεσημέρι! Καημένε μου, χάλασε! 1448 01:31:57,740 --> 01:31:58,480 Ο πατέρας μου; 1449 01:31:58,760 --> 01:32:02,200 Ο Αντάντε του Κορέλι ή το largo του Handel, ως πρελούδιο; 1450 01:32:02,480 --> 01:32:04,640 - Πόσο διαρκεί το αντέ; - 3 λεπτά. 1451 01:32:04,920 --> 01:32:07,120 - Και το λάργκο; - Περίπου δέκα λεπτά. 1452 01:32:07,400 --> 01:32:11,640 Λοιπόν, ο Handel's largo. Και ας κρατήσει! Αφήστε το να κρατήσει! 1453 01:32:20,380 --> 01:32:22,560 Μοτοσκάφο της ατυχίας! 1454 01:32:23,100 --> 01:32:24,920 Γαμήσου! 1455 01:32:28,520 --> 01:32:31,280 Μπέπη άργησες πολύ. Η συμφωνία έγινε. 1456 01:33:05,360 --> 01:33:08,720 Πάλι αργά. Ίσως είναι καλύτερα έτσι. 1457 01:33:09,360 --> 01:33:13,680 Αυτό θα σας χρησιμεύσει ως μάθημα, αν ποτέ Σε κάνει να θέλεις να παντρευτείς ξανά. 1458 01:33:25,220 --> 01:33:26,880 Δεν θα παντρευτώ ποτέ. 1459 01:33:27,620 --> 01:33:29,080 Ποτέ. 1460 01:33:45,140 --> 01:33:46,800 Τι όμορφη που είσαι! 1461 01:33:47,500 --> 01:33:49,120 Δεν σου άξιζα. 1462 01:33:49,880 --> 01:33:53,480 Είναι καλό, σου εύχομαι να είμαι χαρούμενος με τον Τόνι. 1463 01:33:54,260 --> 01:33:56,800 Κάποτε μπροστά στο βωμό... 1464 01:33:58,240 --> 01:34:02,800 Όταν τον ρώτησα: «Θες πάρε τον Τόνι Βαλμάριν για σύζυγο...» 1465 01:34:03,060 --> 01:34:04,600 Είπε όχι. 1466 01:34:04,860 --> 01:34:06,600 Οπότε είπα κι εγώ όχι. 1467 01:34:06,880 --> 01:34:09,920 Δεν επρόκειτο να παντρευτώ γυναίκα που αγαπά τον άλλον. 1468 01:34:10,180 --> 01:34:12,120 Ευχαριστώ, Τόνι. Συγγνώμη. 1469 01:34:13,320 --> 01:34:16,160 Τόνι, έλα, Θα σου δώσω ένα ποτήρι νερό. 1470 01:34:16,620 --> 01:34:17,720 Ευχαριστώ, Τόνι. 1471 01:34:21,460 --> 01:34:23,400 Το δικό μου ελαφάκι. 1472 01:34:30,960 --> 01:34:34,600 Το έκανα για σένα. Έτσι, δεν θα χτενίζω άλλο τα μαλλιά μου. 1473 01:34:34,860 --> 01:34:36,000 Σου αρέσω; 1474 01:34:37,300 --> 01:34:39,600 Μα πόσο άσχημος είσαι! 1475 01:34:39,860 --> 01:34:43,000 Αλλά είσαι άσχημος... 1476 01:34:44,080 --> 01:34:46,720 Μου άρεσες τόσο πολύ με τα όμορφα μαλλιά σου. 1477 01:34:47,000 --> 01:34:49,880 Θα τα κρατήσω σύντομα. Και δεν θα είμαι πια γονδολιέρης. 1478 01:34:50,140 --> 01:34:52,080 υποκλίνομαι έξω. 1479 01:34:52,360 --> 01:34:56,040 Να είμαι κοντά σου νύχτα μέρα, λεπτό μετά από λεπτό. 1480 01:34:56,320 --> 01:34:58,920 Παντρεύτηκα την πιο όμορφη γονδολιέρα από τη Βενετία, 1481 01:34:59,180 --> 01:35:01,640 και θέλω να τον δω στη γόνδολα του. 1482 01:35:01,900 --> 01:35:03,400 Δεν θα ζηλεύω άλλο. 1483 01:35:03,680 --> 01:35:06,520 Θα μπορείτε να εργαστείτε νύχτα σαν μέρα. 1484 01:35:06,780 --> 01:35:08,520 ΑΛΗΘΕΙΑ ; Νύχτα σαν μέρα; 1485 01:35:08,780 --> 01:35:10,680 Αρκεί να με αγαπάς. 1486 01:35:10,940 --> 01:35:13,480 Νίνα, πόσο σε αγαπώ! 1487 01:35:31,580 --> 01:35:33,840 Συμφωνούμε, σωστά; 1488 01:35:34,700 --> 01:35:36,560 Μην ανησυχείς. 1489 01:35:36,820 --> 01:35:38,880 Η αδερφή μου. Έγγαμος, με ένα παιδί. 1490 01:35:39,140 --> 01:35:40,480 Εδώ. Μνήμη. 1491 01:35:59,060 --> 01:36:00,240 Διασκευή: Sylvie André 1492 01:36:00,500 --> 01:36:01,520 Υπότιτλοι: C.M.C.